|
|
 |
| GABONAK |
Primeramente, pasamos de la
época de recolección –‘Urria’-
y nos adentramos en la siembra con simiente: el
nombre del propio mes lo dice claramente -‘Azaroa’-.
En esta época también se hace acopio
de alimentos para utilizarlos durante el largo invierno:
conservas vegetales, matanza del ‘txarri’...
Terminamos con San Andrés, fecha que celebramos
especialmente en Sopelana.
El último mes del año se caracteriza
por la importancia que tienen las reuniones familiares
alrededor del hogar, donde nuestros mayores se prestan
a contar viejas leyendas alrededor del ‘enbor’,
al fuego.
Es la época de ‘Abendua, también
llamada Olenzaro u Olentzero, personaje que según
la tradición descendía de la montaña,
donde se dedicaba a la elaboración de carbón.
Su objetivo era transmitir al pueblo la buena nueva
de que Jesús había nacido. Olentzero
significa muchas cosas.
Es el solsticio de invierno; la entrada en el nuevo
año; el mantenimiento de las viejas leyendas,
de las viejas costumbres que dan personalidad a
un pueblo. El Olentzero lo asume toda Euskal Herria.
Es el amigo de nuestros niños; es el símbolo
de muchos aspectos de nuestra gastronomía;
es la Navidad vasca. Mantengámoslo entre
nosotros como algo culturalmente muy valioso y no
lo politicemos. |
|
|
 |
|
ILUSIONES INFANTILES |
|
Gabonetako Haurren Parkea
haurren oporraldiaren hasiera markatuko du.
Parkea abenduaren 22tik 24ra bitartean egongo
da zabalik, udal pilotalekuan. Umeek gehien
atsegin duten gauzetako bat puzgarriak dira,
eta horiek ere izango dituzte. Baina, salto
eta txiribolta artean, haurrentzako ludoteka
ere irekiko da. Instalazio horietan hainbat
jolas egongo dira, horien artean gure umeek
gehien atsegin dituztenak, plastikozko etxetxoak
dituen arineketan-arineketan besteak beste.
Ludotekan haurrek beste hainbat gauza ere
izango dute. Beti ere arrakasta handia lortzen
duten laminak, margotzeko. Horien arrakasta
nabarmena da, bai Egongelako ludoteka egonkorrean
bai eta udako liburutegietan instalatzen direnetan
ere.
Zero eta bost urte bitarteko umeek begiraleek
izango dituzte, zaintzeko eta olgetan laguntzeko.
Gabonetako Haurren Parkean programatu diren
jarduerak ludikoak eta didaktikoak izango
dira. |
|
El Parque Infantil de
Navidad será el pistoletazo de salida
para los pequeños de cara a las fiestas.
Las atracciones se instalarán a partir
del día 22 y hasta el 24 de diciembre
en el frontón municipal.
Unas de las más preferidas por los
niños serán los hinchables,
que tampoco faltarán a esta cita. Además
de los saltos y cabriolas multitudinarios,
se procederá a la apertura de una ludoteca
infantil. En estas instalaciones habrá
diferentes juegos, entre los que destacarán
los que cuentan con mayor aceptación
entre los menores, incluido el corre-corre,
con casetas de plástico
En la ludoteca, los niños podrán
disfrutar de otras muchas actividades. También
tendrán a su disposición láminas
para pintar, pues cuentan con una enorme aceptación,
como queda patente tanto en la ludoteca estable
del Aula como en las que se instalan en las
bibliotecas de verano.
Los niños de cero a cinco años
contarán además con monitores
que les atenderán y animarán
a que disfruten con los juegos. Las actividades
programadas para el PIN son de carácter
lúdico y también didáctico. |
 |
|
|
|
Día
22: el PIN sólo
abre por la tarde, de 17.00 a
20.00 horas.
Día
23: el parque estará
abierto la jornada completa. Por
la mañana se podrá
disfrutar de las instalaciones
de 11.00 a 14.00 horas, y por
tarde de 17.00 a 20.00 horas.
Día
24: durante la jornada
de clausura sólo funcionará
por la mañana, de 11.00
a 14.00 horas. |
 |
|
|
|
|
|
|
|
GABONETAKO ARGIZTAPEN BERRIA
SOPELANAN |
|
| Las calles de Sopelana lucen
este año una nueva iluminación.
Las novedades se refieren a los nuevos cuadros
lumínicos colocados en las farolas
de la plaza de Urgitxeta, donde también
hay redes luminosas en los árboles
y un adorno navideño en la palmera
de acero. Los mismos motivos relativos a estrellas,
belenes, acebos y demás, se han colocado
en la zona del Ayuntamiento, bordeando la
plaza verde del anfiteatro. |
|
Sopelanako kaleetan argiztapen
berria dago aurten. Berriztapenak Urgitxeta
plazako faroletan jarri diren argi-koadro
berriei dagozkie. Bertan argi-sareak ere badaude
zuhaitzetan, eta altzairuzko palmondoan ere
Gabonetako apaingarria jarri da. Izarrei,
jaiokuntzei, elorriei eta abarri buruzko motibo
berberak jarri dira Udaletxearen inguruan,
anfiteatroaren plaza berdea inguratuz.
Udaletxeko plazan ere argiztapen berria jarriko
da. Farola baten gainean pinu bat jarriko
da, eta, ondorioz, 14 metroko altuera hartuko
du. Larrabasterra eta Sopelana arteko farola
guztietan dauden bonbilla-sareak keinukariak
dira, horiak. Horrez gain, argiak jarri dira
Larrabasterrako zuhaitzetan. |
|
|
|
|
|
HORRA HORRA |
|
| Como cada 24 de diciembre,
el Olentzero volverá a repartir ilusión
entre los niños de Sopelana. El carbonero
saldrá a las seis de la tarde desde
Larrabasterra en un carro tirado por bueyes,
en dirección a la plaza del Ayuntamiento,
rodeado de una comitiva especial. Además
de parar en varios puntos del recorrido, la
fiesta incluirá la quema del ‘enbor’.
Posteriormente, el carbonero ofrecerá
una recepción a los niños. |
|
Abenduaren 24 guztietan
gertatzen den bezala, Olentzerok ilusioa banatuko
du Sopelanako haurren artean. Ikazkina arratsaldeko
seietan irtengo da Larrabasterratik, idiek
tiratutako gurdian, Udaletxeko Plazarantz.
Olentzeroren atzean oso segizio berezia joango
da. Jarraitzaile guztiak atzetik dituela,
kriseiluen argipean, ibilbideko hainbat puntutan
geldituko da, berari eskainitako kantua abesteko.
Udaletxean txalapartariak eta bertsolariak
egongo dira, eta enborra erreko da, urte guztietan
egun hauetan egiten den bezala. Izan ere,
familiako kide bakoitzak enborra erre eta
zatitxo bat gorde behar du. Zorte ona ematen
duela diote.
Errito hori suak garbitu egiten duela dioen
ohitura paganoan oinarritzen da. Antzina uste
zen sugarrek garbitu egiten zutela, eta hurrengo
urtea ondo hasteko balio zutela.
Ondoren, Olentzerok harrera egingo die haur
guztiei Udaletxean. |
|
|
|
|
|
BERRIRO ERE KANTARI GABON KANTAKEKO
MUSIKA
|
|
| El 28 de diciembre se ofrecerá
otra edición de Gabon Kantak. En la
iglesia de San Pedro participarán el
coro Schola Cantorum San Pedro, Barinatxe
Txistu Taldea, la banda de música Uribe
Basterra y los niños del taller de
música del Aula de Cultura municipal.
|
|
Abenduaren 28an Gabon
Kantak-eko edizio berria egingo da. San Pedro
elizan Schola Cantorum San Pedro Abesbatzak,
Barinatxe Txistu Taldeak, Uribe Basterrako
musika bandak eta Udaleko Kultur Aretoko musika
tailerreko haurrek hartuko dute parte.
Horretarako, egokiena, prestatu duten gabonetako
abesti programa izango da, zalantzarik gabe.
Beste urte batzuetan bezala, taldeek ekitaldiaren
amaieran hartuko dute parte.
Ludotekan haurrek beste hainbat gauza ere
izango dute. Beti ere arrakasta handia lortzen
duten laminak, margotzeko. Horien arrakasta
nabarmena da, bai Egongelako ludoteka egonkorrean
bai eta udako liburutegietan instalatzen direnetan
ere.
Zero eta bost urte bitarteko umeek begiraleek
izango dituzte, zaintzeko eta olgetan laguntzeko.
Gabonetako Haurren Parkean programatu diren
jarduerak ludikoak eta didaktikoak izango
dira. |
|
|
|
|
|
OLENTZERO ANTOLAKUNTZAREN BATZORDEA |
|
| La comisión
organizadora del Olentzero etá formada
por diferentes entidades culturales del municipio.
El objetivo común es mantener viva
la tradición del personaje popular
del carbonero. Se intenta que todo el mundo
participe en una celebración tan popular
y que la magia del Olentzero cautive a niños,
aitas y aitites. |
|
-Zelan
eta noiz sortu zen batzorde hau?
Duela 6 urte hasi ginen antolatzen. Ordurarteko
Olentzero jaia hobetzeko asmotan Udalak ideia
proposatu eta ilusio handiz ekin genion lanari.
- Nortzuk osatzen
duzue batzordea?
Egun, modu finko batean Udal Euskaltegia,
AEK, Ikastola, Mikelats eta Egialde Kultur
Taldeak gaude udalarekin koordinaturik. Gainera
herriko beste hainbat erakundetako partaideek
ere laguntza handia eskeintzen digute, bestela
oso zaila litzateke horrelako ekimena aurrera
ateratzea. Dena den, batzordea irekita dago
edozein herritarrek parte hartzeko eta bide
batez, aukera hau aprobetxatu nahi dugu jendeak
batzordean, zuzenean nahiz zeharka, ekarpenak
egiteko, Olentzero gaua hobeto janzteko.
- Zein da zuen helburu
nagusia?
Umeengan Olentzero gauak, euskal kulturan
errotutako jai horrek, sortzen duen poza eta
irrika bizirik irautea. Azken batean denona
den jai hau berreskuratu, kaleratu eta errotu
nahian gabiltza.
Izan ere, jai hau herritar guztiengana heltzea
nahi dugu eta honetan ipintzen dugu gure indar
eta ilusio guztia. Olentzero denona delako
eta herrikoia izan behar duelako. Batzordekook
argi daukagu euskal jaia dela, euskal kulturan
txertatutako jaia, eta ez besterik. Sopela
herrian |
Olentzero ohiko jaia izatea lortzea alegia,
parte hartu gura duten guztiek bertan leku
izatea, herritarrak erakartzea da gure helburua
azken batean.
- Zer nolako ekintzak
antolatzen dituzue?
24an egiten den ibilbidea eta plazan Olentzerorekin
batera burutzen den ekitaldia (bertsolariak,
gaztain-erre eta egurtxoaren banaketa, .......).
Dena den, hobetzeko asmoz aurten aldaketa
txiki batzuk izango dira.
- Zein da zuen arteko
giroa?
Oso giro polita dugu. Oso gustora ari gara
elkarrekin lanean, 7. urtea izanik ilusio
berberaz jarraitzen dugu eta honela jarraitzea
espero dugu. Gure ekimenaren helburuak betetzeko
herritar guztion laguntza behar dugu. Beraz,
etor zaitezte denok baserritar jantzita eta
kantatzeko gogoz gau majiko horretan.
- Nolako balorazioa
egingo zenukete?
Nahi genuen helburua, hau da, euskal jaia
berreskuratzea, lortu dugu. Izan ere, urtetik
urtera gero eta ume gehiago etortzen da. Pozgarria
da ikustea Olentzero gaua sendo ari dela errotzen
Sopelan. Halere, oraindino ez dago guk genukeen
bezain besteko parte hartzea eta horretara
bideratuko dugu gure eginkizuna. Bukatzeko
eskerrik asko guztioi zuen laguntzagatik. |
|
|
|
|
CABALGATA DE REYES |
|
La Cabalgata de
Reyes Magos recorrerá las calles de Sopelana
el 5 de enero. Melchor, Gaspar y Baltasar saldrán
a lomos de sus caballos desde Larrabasterra, a las
siete de la tarde. Les acompañarán
sus pajes y una comitiva e la que estarán
integrados los integrantes de Barinatxe Txistu Taldea
y de la banda Uribe Basterra. A ellos les corresponderá
la animación musical.
Los Magos de Oriente subirán por la calle
Akilino Arriola en dirección al casco urbano
de Sopelana. Una vez lleguen al edificio Consistorial
ofrecerán una recepción a los niños
en el hall del Ayuntamiento. Posteriormente habrá
una chocolatada popular. |
|
|
ENTRADAS PARA EL
EUSKADI- MACEDONIA |
|
| SOPELANA
GUREA quiere que todos los vecinos se animen a participar
en un concurso singular. En realidad se trata de
un sorteo de 50 entradas para ver el partido que
disputarán las selecciones de Euskadi y Macedonia
el próximo día 28 de diciembre en
el campo de San Mamés. Las entradas se rifarán
entre todos los interesados el próximo día
23 de diciembre en el Parque Infantil de Navidad
que estará instalado en los frontones. Será
a partir de las 13 horas. |
|
|
 |
| OLENTZERO
DE SOPELANA GUREA |
|
SOPELANA
GUREA también se quiere sumar a la festividad
del Olentzero contribuyendo con un regalo a sus
lectores. A los cien primeros que envíen
correos electrónicos o “emilios”
a nuestra dirección sopelanagurea@sopelana.net
o nos feliciten las fiestas mediante una postal
remitida por correo, se les entregará un
regalo. La lista de agraciados se exhibirá
en el Ayuntamiento a partir del 27 de diciembre.
|
 |
|
|
|
|
GANADORES DEL
“HTMILIARÍZATE”
Los dos premios principales
del concurso 'htmliarízarte', que organiza el
Ayuntamiento de Sopelana, han correspondido a la página
denominada 'Sopelana virtual' y a 'Sopelanako gogorapenak'.
A las personas que han elaborado estos trabajos les
han correspondido un premio de 300 euros cada uno. El
jurado también ha tenido dos menciones
especiales de 250 euros para los grupos locales que
han realizado un trabajo importante en una web. Es el
caso de Instituto de Enseñanza
Secundaria de Sopelana y de la asociación de
mujeres Itzartu. Asimismo, han obtenido galardones de
150 euros las webs de 'Arrraina
liraina', 'Ugeraga kirol taldea' y 'Un viaje inolvidable
de Joane'. La
calidad de las páginas presentadas ha sido muy
buena, y la mayoría,
eran trabajos de gran orignalidad y atractivo.
|
 |
|
EBALUAZIOA “Emakumeari eta Bizkaiko
Ondare Historiko-Artistikoari buruzko jardunaldiak”
Jardunaldi horiek Udaleko Kultura
Sailak antolatu ditu, Itzartu Elkartearen eta Foru Aldundiaren
laguntzaz. Arrakasta handia izan dute, udalerriko 30
emakumek hartu baitute parte, bai azalpen teorikoetan
bai egin diren irteeretan ere. Partaideek esan dutenez
oso atseginak eta interesgarriak izan dira, eta, horrela,
ikasteaz gain, sarritan gure lurraldearen historia gogoratzeko
ere balio izan dute (XIX. mendearen amaieratik gaur
egunera arte).
|
|
|
SAN ANDRES ETA
EUSKARAREN FESTA
El Ayuntamiento de Sopelana ha editado un libro sobre
“Sopelcom”. En el mismo se recogen todas las
conferencias impartidas en la primera edición
de este ciclo de charlas sobre la sociedad de la información
y las nuevas tecnologías. La publicación,
además de resultar muy interesante por los temas
que aborda y la excelente calidad de los profesionales
que intervinieron como ponentes, es imprescindible para
todo aquel que desee conocer cuáles serán
las tendencias del futuro. El libro está a disposición
de los interesados en el propio Ayuntamiento y a toda
persona que escriba sopelanagurea@sopelana.net
|
|
|
|
¿Y QUE PASA CON LAS VIVIENDAS MUNICIPALES?
Las viviendas municipales, aunque
también llevan un ritmo mucho más lento
del que todos desearíamos, su planificación
sigue progresando.
La urbanización del área donde estas viviendas
van a ser construidas ya ha comenzado y esperamos que
esté terminada la primera fase para finales de
enero.
Por otra parte, los pasados días 18 y 19 de Noviembre
en las Jornadas sobre viviendas de VPO, que organizó
la Consejería de Vivienda y Asuntos Sociales
del Gobierno Vasco, estuvimos hablando con los responsables
del Departamento para acordar los pasos a dar en la
recta final de todo este proceso y las conversaciones
entre ambas administraciones han continuado este pasado
miércoles en Sopelana.
Desde el Gobierno municipal pensamos que las personas
interesadas en el uso de estas viviendas deberían
reunir al menos dos requisitos importantes:
- Llevar varios años empadronadas en el pueblo.
- Reunir las condiciones que exige Etxebide, la entidad
encargada de este tema del Gobierno Vasco, para acceder
a este tipo de viviendas.
En los próximos números de esta revista
iremos informando de los pasos que vayamos acordando
porque si de algo necesita todo este proceso, y desde
el Gobierno municipal lo tenemos muy claro, es de la
necesidad de claridad y transparencia.
|
 |
|
|
|
CURSO DE BEHARGINTZA
PARA MUJERES
El Behargintza de la Mancomunidad
de servicios de Uribe Kosta oferta un curso de herrería
artística dirigido a mujeres que buscan empleo.
Con esta iniciativa se pretende introducir a las mujeres
en sectores cuya representación es casi nula.
Una vez completen la enseñanza práctica,
las doce participantes en este cursillo podrán
realizar las prácticas. El Ayuntamiento de Sopelana
está estudiando la posibilidad de colaborar con
esta iniciativa.
|
|
|
|
ADELANTOS DEL OLENTZERO,
POR MEDIACIÓN DEL AYUNTAMIENTO
Como anticipo a su llegada el
próximo día 24, el Olentzero no ha querido
faltar a esa cita anual que tiene con el alumnado de
Sopelana y nos anuncia que para los días 19 ó
20 de este mes repartirá un pequeño obsequio
en los tres centros educativos del pueblo.
Si en los últimos años fueron un CD con
villancicos y el juego de ordenador “Reciclator”,
esta vez será algo con lo que poder salir a pasear.
|
|
|
|
|
|
