| LOS
REYES MAGOS |
 |
Los reyes magos |
|
Urtarrilaren
5ean arratsaldeko 19:00etan Erregeen desfilea
Urgitxeta enparantzatik aterako da Udaletxerantz
abiatuz. Uribe Bazterra musika taldeak, Barinatxe
Taldeak eta animazio talde batek erregeak lagunduko
dituzte. Azkenik, umeek erregeak agurtu ondoren,
txokolatada egongo da udaletxeko plazan hurbiltzen
diren guztiontzat. |
| El
5 de enero Sopelana se viste de gala para recibir
a los Reyes Magos de Oriente. La cabalgata partirá
de la plaza Urgitxeta a las 19:00h rumbo al Ayuntamiento.
La comitiva irá acompañada por la
banda de música Uribe Bazterra, los componentes
de Barinatxe Taldea y un grupo de animación.
Tras el recibimiento a los Reyes por parte de la
chavalería habrá chocolatada en la
plaza del Ayuntamiento. |
|
|
| Sopelana
ya tiene presupuestos para el 2005 |
|
2005
urterako aurrekontuak 11.349.438,25€koak
dira, 2004koen %13,54a baino gehiago.
Udalak eskatutako kredituei dagokienez,
oso gutxi falta da ordaintzen amaitzeko.
Horrek egoera ezinhobean uzten gaitu etorkizunean
kreditu berriak eskatu ahal izateko. |
|
|
El
importe global de los presupuestos para 2005 asciende
a 11.349.438,25€, un 13,54% más que
los de 2004. Udalkutxa ha aumentado su aportación
debido al incremento del número de habitantes,
el nivel de liquidación de las plusvalías,
el comienzo de cobro de tasas de contenedores, ocupación
de vía pública, etc... y el inicio
de la gestión propia del cobro de las multas.
Gonzalo García, concejal de Economía
y Hacienda, señaló que “Se ha
supuesto un incremento de impuestos de un 3,20%,
a excepción del de Plusvalías, el
mismo que el de las tasas, a excepción de
la de basuras que subirá un 6,5% por el servicio”.
En relación a la situación de los
créditos remarcó la escasa cuantía
que queda por amortizar “lo que nos sitúa
en una excelente posición de cara a la solicitud
futura de créditos para la realización
de las importantes inversiones en infraestructuras
culturales que tenemos previstas para los próximos
años”.
Dentro del programa de Obras y Servicios se ha resaltado
la mejora prevista en la gestión de residuos
con nuevos contenedores soterrados, las obras de
remodelación de la planta sótano del
edificio consistorial, nuevos pasos realzados y
aceras, el camino de los dólmenes, el derribo
del edificio de Loroño y la mejora de los
accesos a la playa de Atxabiribil.
En cuanto al apartado de Medio Ambiente, nos encontramos
con el bidegorri hasta la playa Arrietara, la apuesta
por la energía eólica y los medios
públicos de transporte, y en concreto, nuestro
SopelBus.
En el Área de Igualdad, se mantiene la apuesta
por la solidaridad con otros pueblos y el Plan de
Convivencia, y este año se construirá
el ascensor en el club de jubilados.
El apartado de Juventud también lleva este
año una subida importante para dar respuesta
al Gazte Plana que se está debatiendo estos
días en el municipio.
La intención de poner gas en los edificios
municipales supone otra de las inversiones importantes
previstas para este año. Destaca, por un
lado, la intención de realizar un cerramiento
en Urko que delimite las instalaciones municipales
y, por otro, la subida significativa que se lleva
Ugeraga y que está justificada por ser el
2005 el año de su 25º aniversario. |
|
|
| SOPELANAKO
POSTAL ANIMATUA |
|
La
página web de Sopelana (www.sopelana.net)
te ofrece la posibilidad de felicitar estas navidades
de una forma original. Ahora puedes firmar los
e-mails que envíes a tu familia, amigos/as,
compañeros/as,... con la postal animada
que el Ayuntamiento de Sopelana ha preparado para
ti. |
|
|
| Gabon hauek
beste era batez zoriondu nahi badituzu, Sopelanako web
orrialdean paregabeko postal animatua aurkituko duzu;
web orrialdean ikus dezakezu Sopelanako Udalaren proposamena
gabon hauek zoriontzeko. Postala gustokoa baduzu, zure
familia, lagunak, lankideak,... zorion ditzakezu zure
posta elektronikoa bidaltzerakoan. Aukeratu irudia eta
zure e-mail-aren sinadura bezala prestatu. Gure Txopel
eta Olentzero elkarrekin 2005. urtea zoriontzeko alternatibarik
originalena izan daiteke! |
|
| URTE
BARRI |
|
El
1 de enero a la 13:00h se celebrará
el Urte Barri por segundo año consecutivo.
Este acto nace con la intención de
recuperar la tradición sopeloztarra
de juntarse para cantar “Urte Barri”
el primer día del nuevo año.
Invitamos a los chavales que se acerquen
a cantar ese día, a que traigan la
“careta de cerdo” que podrán
hacer en el PIN los días 28 y 29
de diciembre. Se repartirán regalos
entre los asistentes.
Os esperamos en el Ayuntamiento. ¡
Procurad no estropearos mucho la garganta
en nochevieja! |
|
|
Urtarrilaren
1ean 13:00etan Urte Barri ospatuko da bigarren aldiz.
Lehen sopeloztarrak batzen ziren “Urte Barri”
abesteko urte berriaren lehenengo egunean eta ekitaldi
hau ohitura hori berpizteko intentzioarekin jaio
da. Egun horretan abestera hurbiltzen diren umeak
GUP-an abenduaren 28an eta 29an egin ahal izango
duten “txerri maskara” ekartzera gonbidatzen
ditugu. Opariak banatuko dira abestera hurbiltzen
direnen artean.
Udaletxean itxaroten zaituztegu 2005. urteko lehenengo
egunean. Saia zaitezte zuen eztarriak zaintzen gabon
zaharrean! |
|
| |
| HEMEROTECA:
itsasoan barrena |
 |
|
Cientos
de personas acudieron a la fiesta con la que se
clausuró el programa de medio ambiente 'Itsasoan
barrena', el pasado fin de semana en el frontón
de Sopelana. Decenas de niños participaron
en los talleres y siguieron atentos las sesiones
de cuentacuentos. La oferta atrajo a familias enteras
del municipio, que pudieron contemplar también
sendas exposiciones sobre mamíferos y aves
del Matxitxako, así como otras de arte.
El programa 'Itsasoan barrena', impulsado por Saoia
Villanueva y Esti Agirre, y apadrinado por el Ayuntamiento
de Sopelana, ha tratado de fomentar el cuidado del
medio ambiente, sobre todo el costero. Las autoridades
locales han mostrado su satisfacción por
los resultados y están dispuestas a poner
en marcha planes similares en el futuro.
Leído en El Correo (24/11/2004) |
| |
|
|
| Elkarbizitzaren
aldeko astea |
| Urtarrilaren
azken astean Elkarbizitzaren aldeko Nazioarteko
Astea ospatuko da. Aipatutako hilabetearen 24 eta
30 bitartean gai honen inguruko jarduera ezberdinak
antolatuko dira gure herrian. Sugerentziaren bat
bururatzen bazaizue, zuen ideiak ezagutarazi ahal
dizkiguzue posta elektronikoaren bidez (www.sopelana.net)
, telefonoz (944065505) edo posta bidez (Sopelanako
Udala. Sabino Arana Kalea 1, 48600 Sopelana). |
|
|
| ©
SOPELANA GUREA |
|
