Actualidad Agenda Cultura Deportes Contacto
EL MERCADO MEDIEVAL SE CELEBRARÁ EN AGOSTO
Sopelanak Erdi Aroko Azoka biziko du abuztuaren 2an eta 3an. Azoka honetan animazioak garrantzia berezia du. Bertan nekazariak kinkilariekin, bufoiekin, malabaristekin eta juglareekin nahasten dira. Horiek guztiak kaleak giro bikainez beteko dituzte, beraien ikuskizunekin, narrazioekin, akrobaziekin eta kantuekin.
Sopelana vivirá la fiesta del Mercado Medieval los días 2 y 3 de agosto. La animación es una cuestión crucial de esta feria en la que se mezclan campesinos con buhoneros, bufones, malabaristas y juglares. Todos ellos llenarán las calles de ambiente con sus espectáculos, narraciones, acrobacias y cánticos.
La cuarta edición de este mercado incluirá varios talleres en vivo, en los que los visitantes podrán admirar el trabajo de los artesanos que tallan la madera, hornean cocas o trabajan la cerámica y el hierro. Entre las novedades de la próxima edición también destaca una jaima en la que se venderá té y un puesto informativo.
Tampoco faltarán las exhibiciones de cetrería ni los viajes en burro por el recinto ferial, que causaron sensación entre los niños el año pasado.
LA REMODELACIÓN DEL AYUNTAMIENTO CONCLUIRÁ EN SEPTIEMBRE
Udaletxearen birmoldaketa heldu den irailean bukatuko da. Eraberritu behar izan dute udalerrian erregistratuta dagoen biztanle-hazkundea dela eta zerbitzu-kopurua ere areagotu delako. Helburua arloak gune zehatzetan metatzea eta hiritarrari egindako harrera hobetzea da.
La remodelación de la Casa Consistorial concluirá el próximo mes de septiembre. La reforma se realiza porque, debido al incremento del número de habitantes registrado en el municipio, también se ha producido un aumento de los servicios. El objetivo principal de la reforma consiste en concentrar las áreas en espacios concretos para facilitar y mejorar la atención al ciudadano.
Los trabajos ya han concluido en la primera planta del edificio, en la que se ha ampliado ostensiblemente el hall de entrada. Esta circunstancia permitirá organizar actividades culturales diversas en el vestíbulo, como por ejemplo, exposiciones y también audiciones musicales. En cuanto a la distribución, la parte izquierda de la planta baja la ocupa la Policía Municipal, como ocurría antes. En esa zona están además los departamentos de Información y Conserjería. En la parte opuesta se ubican ya el Juzgado de Paz, y el Área de Estadística y de Padrón.
En la primera planta se han agrupado en el ala izquierda los servicios técnicos de las áreas de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente, y Obras y Servicios. El lado opuesto lo ocupa el departamento de Economía y Hacienda.
En la última planta ya han comenzado los trabajos para la nueva distribución. Los despachos correspondientes a Secretaría y los de los Técnicos de Administración General se situarán a la parte izquierda del edificio. En la parte central se renovará el salón de plenos. La razón estriba en que ha aumentado el número de concejales de 13 a 17, al sobrepasarse los 10.000 habitantes, y el espacio existente resulta escaso e inadecuado. También en esa zona se habilitarán dos salas de espera y los despachos de Alcaldía.
En el área opuesta, a la derecha según se accede a esta segunda planta, se situarán los despachos del equipo de gobierno, de los técnicos de las áreas de Educación, Cultura, Juventud y Deportes, y una sala de reuniones en la que se celebrarán las comisiones de gobierno. En la actualidad se utiliza el salón de plenos con esta finalidad.
La nueva distribución permitirá agilizar el trabajo de las distintas áreas y departamentos.
  •  Lehenengo solairua:
    •  Ezkerraldean: Udaltzaingoa eta Informazio eta  Kontseilaritza sailak.
    •  Eskuinaldean: Bake Epaitegia eta Errolda eta  Estatistika Arloa.
  •  Bigarren solairua:
    •  Ezkerraldean: Hirigintza Arloaren Zerbitzu Teknikoak,  Etxebizitza eta Ingurugiroa, eta Obrak eta Zerbitzuak.
    •  Eskuinaldean: Ekonomia eta Ogasun Saila.
  •  Hirugarren solairua:
    •  Ezkerraldean: Idazkaritzako eta Administrazio  Nagusiko Teknikarien bulegoak.
    •  Erdiko aldea: bilkura-areto handitua, bi itxarongela eta  Alkatetzaren bulegoa.
    •  Eskuinaldean: gobernu-taldearen bulegoak,  Hezkuntza, Kultura, Gazteria eta Kirol arloen  teknikarien bulegoak, eta batzordeak biltzeko areto  bat.
 
ENTREVISTA A DOS ORGANIZADORES DE LAS FIESTAS LOCALES
Dos de los organizadores de las fiestas de San Pedro y del Carmen, de Larrabasterra, cuentan lo bien que han ido unos festejos que han logrado unas nutridas asistencias de público. Claro que ellos –Luis Araiz y José Manuel Castro-, entre tanto disfrute general, han currado de lo lindo otro año más. Sin personas como éstas y sus colaboradores, las fiestas locales no tendrían tanto aliciente ni tan buen ambiente general.
Más información
“TXOPELEUROS” Y CARNE ASADA EN LA FIESTA MEDIEVAL DE AGOSTO
El Mercado Medieval incluye, entre otras novedades, la emisión de los ‘Txopeleuros’, una moneda que servirá para comprar la carne de una vaca que se asará durante todo el día en las inmediaciones del Ayuntamiento. La moneda estará a vuestra disposición en las carnicerías del municipio o bien en el propio recinto festivo.
Más información
UNA PALOMA DE LA PAZ EN SOPELANA
El Ayuntamiento patrocinará una de las palomas de la paz que adornará las calles de Bilbao. La iniciativa es muy similar a la de la artística vaca situada en el hall de la Casa Consistorial. La intención es organizar un concurso de ideas para pintar la paloma que, una vez expuesta en la capital vizcaína, se colocará en un punto de nuestro municipio.
Más información
KURENE EUSKAL PILOTA-K
HARROBIA SUSTATUKO DU
Sopelanako Kurene Euskal Pilota Kirol Elkarteko arduradunak harrobia indartzen eta udalerrian egiten dituzten pilota eta erremintako txapelketak sustatzen saiatuko dira. Elkarte honen zuzendaritza zortzi taldek osatzen dute, eta pilotazale guztiei frontoian partida onak eskainiz atsegin eman nahi diete, tokiko pilotariak erakarri eta prestatzea alde batera utziko ez dutela.
Más información

UDALETXETIK

Terminado el periodo festivo mas largo del municipio que abarca desde San Pedro hasta Santa Marina, pasando por las fiestas de El Carmen, el balance general que podemos hacer del mismo ha sido positivo, si bien no podemos olvidar los destrozos y las infracciones cometidas que no deben de quedar en el olvido. Y os aseguramos que no quedarán. Esperemos que los aciertos y los errores nos ayuden a organizar unas aun mejores Jaiak-2004.
Por otra parte, la semana pasada se celebró el Pleno ordinario de Julio que da paso al periodo vacacional que esperemos nos sirva para cargar las pilas para el próximo curso. Aprovecharemos este tiempo para realizar en la casa consistorial las obras que nos permitirán inaugurar en Septiembre unas instalaciones más acordes con la nueva realidad municipal.
Asimismo los nuevos despachos de cada uno de los cinco partidos del municipio: EAJ-PNV, Sopela Aurrera, IU-EB, PSE-EE y PP ya están en funcionamiento en el primer piso del Aula de Cultura. Cada Partido dispone de un número de teléfono directo en su despacho, y cada concejal de un correo electrónico personal al que poder dirigirse.
Asimismo os recordamos que sigue abierto el concurso TIC-2003 de páginas webs y trabajos en power-point o similar y que esperamos que nos mandeis fotos para publicar en la web de todas y todos los sopelostarras donde encontrareis toda la información sobre el municipio: www.sopelana.net
Y para terminar, animaros a participar en la próxima edición de la fiesta medieval del primer fin de semana de Agosto.
Feliz verano.

sopelanagurea@sopelana.net


Argitaratzailea: Sopelanako Udala Sabino Arana, 1 - Sopelana Tel. 94 676 53 53 / Fax: 94 676 26 52
Zuzendaritza eta Erredakzioa: Lander Munabe Argazkiak: Iker Basterretxea Maketazioa: Taller 2A Banaketa:Banandu
Fotomekanika, Inprimategia: Novoprint Ale Kopurua: 7.000
© SOPELANA GUREA