| EL CICLO DE MÚSICA ESTIVAL
PROGRAMA VARIOS CONCIERTOS |
 |
| Musika
izango da berriro ere udako protagonista nagusietakoa.
Udaleko Kultura sailak antolatu duen 2003ko Udako
Musika Zikloak bost kontzertu antolatu ditu. Emanaldiak
uztailaren 30ean hasiko dira eta abuztuaren amaierara
bitartean luzatuko dira. |
 |
La
música volverá a ser otra de las principales
protagonistas del verano. El Ciclo de Música
Estival 2003, que organiza el departamento de Cultura
municipal, incluye cinco conciertos que comenzarán
el mes de julio, el día 30, y se prolongarán
hasta finales de agosto.
La serie de actuaciones previstas se iniciará
con la participación de Aitor Amilibia y
José Antonio Hontoria, quienes ofrecerán
un concierto de txistu y acordeón. Tras la
música folk, le tocará el turno a
un cuarteto de cuerda, compuesto por un par de violines,
viola y violoncello.
Los protagonistas de la siguiente cita, el 8 de
agosto, serán el organista José Ramón
Rodríguez y la soprano Itziar Fernández.
Al día siguiente, habrá una gala benéfica
en apoyo al orfanato Bjelave, de Sarajevo, organizada
por la asociación Maitasun. Intervendrán
los tenores Vanno Tadeo y Juan Luis Anasagasti.
En la jornada siguiente tocarán Elena Escalza,
David Salinas y Carolina Valbuena, un trío
de clarinete, violoncello y piano, respectivamente.
Poner la guinda al ciclo le corresponderá
a la orquesta de cuerda Camarata Concordia, que
interpretará ‘Las cuatro estaciones’,
de Vivaldi. Los conciertos programados se ofrecerán
en dos escenarios distintos: el hall del Ayuntamiento
y la iglesia de San Pedro. En cualquiera de las
dos ubicaciones, la entrada será de carácter
gratuito. |
 |
|
|
|
LA BIBLIOTECA AL AIRE LIBRE
ABRIRÁ EN VERANO |
|
|
| Aire
zabaleko liburutegi-ludoteka Zipiriñe Herri
Ikastetxeko jolastokian egongo da irekita uztailan
eta abuztuan. Etxetxoetan liburuak, aldizkariak
eta egunkariak egongo dira, beti bezala. Baina instalazio
horietan beste jarduera paralelo batzuk ere izango
dira, begiraleek haur txikienentzat antolatuko dituzten
jolasak, besteak beste. |
|
La
biblioludoteca al aire libre abrirá en el
patio del Colegio Público Zipiriñe
los meses de julio y agosto. Las casetas dispondrán
de libros, revistas y periódicos, como es
habitual. Pero las instalaciones también
ofrecen una serie de actividades paralelas, como
los juegos que organizarán los monitores
para los más pequeños. Además
habrá talleres deportivos, de música
y manualidades. Las actividades de animación
y cuentacuentos completan la oferta. Cientos de
niños, jóvenes y mayores utilizarán
la biblioludoteca durante este verano, como ha ocurrido
en ediciones anteriores.
El horario de las instalaciones será de 11.00
a 14.00 y de 17.30 a 20.30 horas los días
laborables. |
|
|
SOPELANAK
BAKEAREN ALDEKO USO ARTISTIKOETAKO BAT DIRUZ
LAGUNDUKO DU |
|
Sopelanako
udalak diruz lagunduko du Bilbon 2004ko apiriletik
irailera bitartean jarriko diren bakearen aldeko
uso artistikoetako bat. Udal arduradunek usoa margotuko
duten artisten tailer bat sortzea erabaki dute.
Bilboko erakustaldia amaitu ondoren, udalerriko
lekuren batean jarriko da. Hori da Udalak mota horretako
ekintzen inguruan izan duen bigarren ekimena, bere
egunean Bilboko kaleak apaindu zituzten eta gaur
egun Sopelanako udaletxeko atarian dagoen behietako
batekin ere gauza bera egin baitzuen. Udalaren ekintza
hark jendearen artean izan zuen harrera bikainak
zerikusi handia izan du esperientzia hura errepikatzeko
orduan. |
|
|
| PRESENTACIÓN
PÚBLICA DEL DISCO DEL HIMNO |
|
 |
|
Jaietako
egun nagusian aurten oso programa berezia
izango da. Goizeko 10,30etan hasiko da, kalejira
batekin. Bertan parte hartuko dute Uribe-Bazterrako
bandak, Barinatxe Txistu Eskolak eta trikitilari
talde batek. Ondoren meza nagusia izango da
eta, irteeran Elizate aurreskua dantzatuko
da, duela hainbat hamarkada ahaztu zen inguru
honetako dantza tipikoa. Ondoren, Schola Cantorum-ek
eta Uribe-Bazterrako bandak kontzertua eskainiko
dute eta kontzertu horretan Sopelanako Ereserkiaren
diskoaren aurkezpena egingo da. |
|
|
El día
mayor de las fiestas cuenta este año
con un programa muy especial. A las 10.30
horas habrá un pasacalles en el que
participarán la banda Uribe-Bazterra,
Barinatxe Txistu Eskola y un grupo de trikitrilaris.
El desfile concluirá en la iglesia,
donde se oficiará la misa mayor treinta
minutos después.
Una vez concluido el baile, habrá otro
pasacalles a cargo de los mismos protagonistas,
que concluirá en la plaza del Ayuntamiento.
Allí habrá una actuación
musical conjunta, a cargo del coro Schola
Cantorum y la banda Uribe-Bazterra. Durante
la actuación se presentará el
disco del himno de Sopelana. Por si fuera
poco, la agrupación musical que dirige
Begoña Hervás prepara un programa
de lo más interesante, al ofrecer dos
estrenos.
El primero de ellos es ‘Euskal Triptikoa’
“una obra compuesta de tres danzas de
eminente ambiente euskaldun, compuesta por
Carlos Ibarra”, como describe Hervás.
La pieza cuenta con la peculiaridad de haber
sido creada para banda y txalaparta. |
|
Es la primera vez que un compositor opta por
integrar este primitivo instrumento con una
agrupación musical de estas características.
La originalidad del planteamiento ha llevado
a muchas otras bandas solicitar la partitura
para interpretarla, pero Ibarra quiere que
la encargada de estrenarla sea Uribe-Basterra.
El segundo estreno corresponde a la kalejira
titulada ‘Etxezuri’, compuesta por
el mismo Ibarra y orquestada por Begoña
Hervás.
Por si fuera poco, cuando concluya la velada
musical matutina habrá chorizo gratis
para la concurrencia. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
