Actualidad Agenda Cultura Jaiak Hirigintza Deportes Contacto
IMANOL GARAI ELORRIAGA
Alkateak agintean eman duen lehen urtearen balantza positiboa egin du. Hauteskunde programan aurreikusitako zenbait proiektuk argi berdea dute jada, eta une honetan denbora gutxi barru amaituko diren zenbait lan ari dira burutzen. Imanol Garaik, bere agintealdian gazteei eta adinekoei eskaintzen dien garrantzia azpimarratzen du, horiek baitira bere lehentasun politikoetako batzuk.
-¿Cuál es el balance después de un año en el cargo?
-“Es un balance claramente positivo. Y a pesar de que los ritmos no siempre son los que a uno le gustaría imprimir a los proyectos en los que estamos embarcados, veo que los asuntos salen poco a poco hacia adelante”.
-¿Qué asuntos?
-“Pues la ordenación del parque de Santa Marina, el pabellón de Obras, la accesibilidad a Atxabiribil, la adecuación de los terrenos de Urko como espacio de ocio y zona para instalar las barracas durante las fiestas y un largo etc...”.
-¿Para cuándo estará listo el parque de Santa Marina?
-“Estará inaugurado el 20 de julio. Contará con mejores accesos, una plaza central junto al monumento de Fernando Ansoleaga y habrá un camino peatonal que unirá las dos laderas: la de Sopelana y la de Urduliz. Además se va a rematar la escalera primitiva, la que sube por el municipio vecino y que, actualmente, tiene un tramo sin construir. Además queremos darle este año un carácter especial a la fiesta y juntar a todos los alcaldes y concejales que han pasado por el Ayuntamiento a lo largo de los últimos 25 años de Gobiernos Municipales democráticos”.
-¿Después de los polideportivos no haría falta otro frontón?
-“Tenemos en fase de proyecto uno en Iturrieta. Hemos salvado las dificultades de consignación económica del proyecto y podemos decir que será un frontón descubierto de 30 metros de longitud, cuyo inicio de obras está previsto para este otoño, y además, durante el próximo mes de julio, en el Instituto vamos a construir un frontón de pequeñas dimensiones pero que permitirá a su alumnado practicar este deporte en sus ratos de ocio o dentro de sus programaciones deportivas.”
-Y en el cementerio, ¿no hay carencias?
-Quedaban pocos nichos y apenas hay tumbas, de modo que es el momento de ampliarlo. Se ha sacado la obra a concurso y ahora se está realizando la ampliación. También se dotará al camposanto de un depósito, con dos cámaras frigoríficas para conservar los cuerpos hasta que se les dé sepultura. Incluso habrá una capilla y unos servicios públicos. Además se mejorará el acceso lateral reforzando el firme y habrá nueva iluminación. Las obras concluirán este mismo verano”.
-Respecto a los accesos de Atxabiribil…
- “La escalera estaba en mal estado por la erosión del mar, así que las obras que se realizan ofrecerán una alternativa de acceso más. Habrá una escalera más ancha y con barandilla para la próxima temporada de baños. En cuanto a Urko se han adecentado unos terrenos municipales que se usaban como huertas, para ubicar allí las barracas y las txoznas. Posteriormente, estos solares servirán para ampliar las instalaciones deportivas. Además se instalarán en el anexo al polideportivo de Urko unos servicios públicos y, posteriormente, se habilitarán unos vestuarios bajo la tribuna del Ugeraga”.
-A un alcalde joven le sustituye otro maduro. ¿En qué lugar quedará la política juvenil?
-“Los jóvenes y los mayores constituyen una de nuestras prioridades. Aparte de que las instalaciones deportivas, se les ofrecen un servicio que se ha potenciado en algunos deportes como ciclismo y pelota, en el futuro se construirá un Centro Cívico que nos posibilitará ofrecer múltiples alternativas. Sabemos de la necesidad de dotar de locales a los jóvenes, a ese sector de entre 10 y 18 años que busca un lugar de encuentro. Estamos en ello y esperamos poder ofrecer a corto plazo una alternativa a todos ellos.”.
-Y ¿que pasará con los mayores?
-“Después de concluir las obras del Hogar del Jubilado, el proyecto es dotar al edificio de un ascensor que conecte la planta baja con los servicios de peluquería y podología. Todo concluirá para finales de año. Además dispondremos de un local de 800 metros cuadrados en Saldu, que podría servir también como Centro de Día o lugar de reunión de los mayores”.
-Pero ¿Y el resto de infraestructuras?
-“Ya está en funcionamiento el pabellón de Obras en la calle Olabide. Otra infraestructura prevista será la nueva comisaría de la Policía Municipal que estará en los locales del antiguo ambulatorio.
Estas obras, que permitirán ampliar la plantilla de agentes, comenzarán en julio, cuando acaben las de la antigua OMIC, que será la sede de Itzartu y lugar donde podrán realizar todos los talleres que organizan.
Cuando la Brigada de Obras se traslade al nuevo edificio, las lonjas que ocupan actualmente en Akilino Arriola servirán como sede de asociaciones culturales y de la Sociedad Ciclista Ugeraga, que podrá guardar allí sus vehículos. Como ves, todo son proyectos que pronto se harán realidad. Algo más tardará en comenzar el nuevo Centro Cultural, pero esperamos que el 2005 sea el año de arranque del proyecto más ambicioso de esta legislatura y con el que tengo un especial empeño.
  A sus 60 años de edad, ha ocupado en el Ayuntamiento el cargo de concejal de EAJ-PNV durante 13 años.
Durante doce ejercicios ha sido portavoz de esta formación y es alcalde desde junio de 2003, cuando encabezó la lista de EAJ-PNV en sustitución de Ander Urrutia.
SE PONEN EN MARCHA LAS COLONIAS ABIERTAS Y LA BIBLIOTECA ESTIVAL
Aire libreko liburutegia martxan jartzen da beste urte betez, irakurzaletasuna sustatzeko asmoz, txikienen artean, batez ere. Instalazioak uztailean eta abuztuan irekiko dira Zipiriñe Herri Ikastetxearen jolastokian. Irakurle guztien esku haur eta gazteentzako liburuak, aldizkariak, egunkariak eta mahaiko jolasak egongo dira. Horrez gain udaleku irekiak egongo dira 6 eta 11 urte arteko haurrentzat.
La biblioteca al aire libre se pone en marcha otra edición más con el objetivo de fomentar la lectura, principalmente entre los más pequeños. Estas instalaciones abrirán durante los meses de julio y agosto en el patio del Colegio Público Zipiriñe. A disposición de todos los públicos habrá libros infantiles y juveniles, revistas, periódicos y juegos de mesa. La biblioteca abrirá durante las mañanas y las tardes de los días laborables. Unas de sus finalidades principales son proporcionar a los niños un espacio agradable en el que se pueden acercar a la lectura, brindándoles una actividad atractiva para su tiempo de ocio. Esto facilita en el futuro que los más pequeños se acerquen a las bibliotecas estables y las vean como lugares atractivos.

COLONIAS ABIERTAS
El Ayuntamiento pondrá en marcha unas colonias abiertas este verano. Este servicio estará dirigido principalmente a niños de entre 6 y 11 años de edad, aunque en el caso de que queden plazas libres se abrirá la oferta a niños más pequeños.
El objetivo de este servicio es ofrecer una propuesta de ocio para los menores, además de una ayuda para los padres que tienen que trabajar durante el verano. Los participantes tendrán la posibilidad de conocer mejor el entorno geográfico y cultural, y mejorar las relaciones con otros compañeros.
Entre la oferta prevista destaca el fomento de la cultura tradicional vasca, así como la organización de excursiones, talleres de manualidades y juegos. Las colonias abiertas también intentarán potenciar la lectura entre los más pequeños y promoverán sesiones de cuentacuentos.
Siete monitores y un coordinador estarán a cargo de este servicio, que funcionará durante julio y agosto. El plazo de inscripción permanece abierto del 7 al 18 de junio. Los interesados deben inscribir a sus hijos en el hall cultural del Ayuntamiento, que abre de seis de la tarde a nueve de la noche. Si el número de matriculados rebasa las plazas existentes, se realizará un sorteo, que tendrá lugar el 21 de junio.
El precio de inscripción es de 90 euros, aunque los empadronados en Sopelana cuentan con una subvención del Ayuntamiento local. Esta ayuda supone una rebaja de 30 euros respecto al precio inicial. El servicio de colonias abiertas funcionará por quincenas: del 1 al 15, y del 16 al 30 de julio. En agosto será entre el 2 y el 13, y el 16 y el 31.
 
EL MUNICIPIO CUENTA CON NUEVA SEÑALIZACION Y TURISMO EDITA UN POSTER TURISTICO CON SOPELANA COMO ATRACTIVO SINGULAR
Meritxel Pagadigorri izango da ekainaren 11n inaugurazio ofiziala izan zuen Turismo Bulegoa martxan jartzearen arduraduna. Egun horretan kanpainaren kartela jende aurrean erakutsi zen, bertan agertzen dira Sopelanako biztanle batzuk, kanpaina honetan parte hartu dutenak; Surferrak, eta kortxoan ibiltzen direnak egongo dira, gure hondartzak oso erakargarriak baitira bisitarientzat eta kirol horiek maite dituztenentzat. Turismo Bulegoan herriari eta inguruko herriei buruzko liburuxkak egongo dira, Eusko Jaurlaritzarekin eta Bizkaiko Foru Aldundiarekin batera argitaratuak.
Meritxell Pagadigorri, será la encargada de poner en marcha una Oficina de Turismo cuya inauguración oficial se realizó el pasado 11 de junio. Ese día se presentó al publico el cartel de Sopelana, en el que aparecen los rostros que representarán a nuestra localidad. Entre los elegidos hay surfers y corcheros, pues nuestras playas constituyen un imán para los visitantes y los amantes de estos deportes. En la Oficina de Turismo habrá folletos de la localidad y de los municipios colindantes, editados en colaboración con el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Bizkaia.
Entre los prolegómenos para la puesta en marcha de este servicio podemos mencionar la colocación de una nueva señalización en las calles.
Los indicativos, de diversos colores, similares a los existentes en otros municipios, señalarán donde se encuentran los edificios públicos más relevantes, así como los hoteles y el camping.
Sopelana pertenece ya a la asociación Bizkaia Euskal Kostaldea, con la que se pretende dar a conocer a los viajeros el atractivo de algunos destinos costeros. En la Oficina de Turismo se podrán realizar consultas y ofrecer a los interesados información sobre nuestro pueblo y otros destinos cercanos.
CAMPAÑA CIUDADANA EN COLABORACION CON LA POLICIA MUNICIPAL:
“NOS AYUDAMOS MUTUAMENTE”
“ELKAR LAGUNTZEN”
Udalak kanpaina bat jarriko du martxan Udaltzaingoa hiritarrei hurbiltzeko. Programak agenteen hurbilketa sustatu nahi du, eta horrekin batera beste neurri batzuk ere hartuko dira: une honetako hornidura indartu eta komisaria berria zabaldu.
  E l Ayuntamiento emprenderá una campaña para aproximar la Policía Municipal al ciudadano. El programa pretende incrementar la cercanía de los agentes para con los vecinos, y se complementará con otras medidas que incluirán el refuerzo de la actual dotación y la apertura de la nueva comisaría.

Con el lema ‘Elkar laguntzen (Nos ayudamos mutuamente)’ Se pondrá en marcha la campaña, que contará con carteles que se colocarán en puntos estratégicos del municipio. Desde principios de mes se ha reforzado el número de agentes, con la incorporación de cuatro auxiliares.
Esto permitirá aumentar su presencia en las calles.
Además, los responsables municipales mejorarán tanto los medios como el espacio que ocupan en la actualidad. Con esa finalidad se habilitará la comisaría en los locales del antiguo ambulatorio. Una vez que la sede de Itzartu se traslade a la antigua OMIC, comenzarán los trabajos destinado a trasladar la plantilla de la Policía Municipal de los bajos del Ayuntamiento, donde se encuentra actualmente.
 
SOPELANAK LAGUNDU EGITEN DU ELKARTASUNEZKO HIRU PROIEKTUREN BITARTEZ
El Ayuntamiento de Sopelana colaborará económicamente con los proyectos solidarios presentados por tres Organizaciones No Gubernamentales. Sembrando Futuro destinará las ayudas a un proyecto de Educación y Empleo cuyas beneficiarias serán mujeres solteras, la mayoría con hijos a su cargo. La otra propuesta también irá destinada a Honduras, para la mejora de la salud dental de la localidad de Santa Bárbara, mientras que el tercer proyecto permitirá mejorar el transporte y la captación de energía y carburantes en los campos de refugiados saharauis.
Sopelanako Udalak laguntza ekonomikoa emango
die Gobernutik Kanpoko hiru Elkartek aurkeztutako elkartasuneko proiekturi. Sembrando Futuro elkarteak Hezkuntzarako eta Enplegurako proiektuetara zuzenduko ditu laguntzak. Horretarako lokalak ditu El Salvadorreko Santa Rita herrian, eta bertan ikasgelak irekiko ditu, zenbait prestakuntza ikastaro emateko. Horien artean azpimarratzekoak dira emakume ezkongabeei zuzendutakoak, horietako asko seme-alabak dituztenak. Emakume horiei oinarrizko botikina nola erabili, makinaz idazten edo josten erakutsiko zaie, beste gai batzuen artean. Horrez gain, ekonomato bat sortuko da, produktuak handizka erosteko eta nekazariei merke saltzeko. Diru laguntza 10.000 eurotakoa izango da.
Beste proiektua hortzetako osasun sustatzaileak prestatzeko da, eta Honduraseko Santa Barbaran, 50.000 biztanle dituen herrian, burutuko da. Helburua 45 hortzetako osasun sustatzaile prestatzea eta herritarrei arreta odontologikoa eskaintzea da. Laguntzarekin, urtebetean horretarako behar diren baliabideak lortu nahi dira. Kasu honetan, diru laguntza 17.000 euro ingurukoa izango da.
Beste 30.000 euro, Algerian dauden errefuxiatu sahariarren kanpamentuetarako garraio azpiegitura, eta erregaien biltegiratzea eta banaketa laguntzera bideratuko dira. Onuradunak errefuxiatuak izango dira, eta energia elektrikoa, garraio sistema, errota zerbitzua eta ogia egiteko labeak emango zaizkie.
BAKEAREN USOA BILBON KOKATUTA DAGO
La paloma por la paz y la tolerancia que ha sido financiada por el Ayuntamiento y la han pintado los alumnos del Instituto de Sopelana ya se expone en las calle de Bilbao. Representantes de ambas instituciones acudieron al acto inaugural celebrado en la capital bizkaina.
Para los que quieran admirarla, deben dirigirse al muelle de Uribitarte, concretamente en la estación del tranvía que hay junto al puente Zubi-Zuri, que es donde se ha colocado. Una vez terminada la exposición, este proyecto del artista Roberto Zalbidea retornará a Sopelana y posiblemente repose en alguna altura del Centro educativo.
Sopelanako Institutuko ikasleek margotu duten bakearen eta udalak finantziatutako usoa Bilboko kaleetan dago ikusgai. Hainbat ikasle eta irakasle inguratu ziren Bizkaiko hiriburuan burututako inaugurazio ekitaldira.
Ikusi nahi dutenek Uribitarteko kaira joan beharko dute, bertan jarri baita. Zehatzago esanez, Zubi-Zuri zubiaren ondoan dagoen tranbiaren geltokian. Erakusketa amaitzen denean, Roberto Zalbidea artistaren proiektua Sopelanara itzuliko da, ziurrenez Ikastetxeko lekuren batera.
LOS NIÑOS FUERON LOS PROTAGONISTAS DEL ‘ZIPIRIÑE EGUNA’
Zipiriñe Herri Ikastetxeko Ikasleen Guraso Elkartearen urteroko jaia joan den ekainaren 19an ospatu zen. ‘Zipiriñe Egunean’ egin ziren ekitaldi guztiak arratsaldez izan ziren, eta benetako protagonistak ikastetxeko ikasleak izan ziren. Ekitaldiak arratsaldeko 16,30etan hasi ziren, karate erakustaldi batekin. Ordu erdi geroago saskibaloi eta futbol partidak hasi ziren, eta haietan, ikasleez gain, irakasleek eta begiraleek ere hartu zuten parte.
Gimnasia erritmikoan aritzen diren 70 neskak erakustaldia eskaini zuten arratsaldeko seietan, eta horrek ikusle guztiak aho zabalik utzi zituen. Datorren asteazkenean, 23an, emanaldia errepikatu egingo dute, udal pilotalekuan. Arratsaldeko zazpietan merienda bat antolatu zen, eta bertan, eskola orduetatik kanpoko jardueretan parte hartu duten guztiak bildu ziren. Ekitaldiari amaiera emateko, dantzaldia egon zen, ‘dj’ batekin.
La fiesta anual de la APA –Asociación de Padres y Madres- del Colegio Público Zipiriñe se celebró el pasado 19 de junio. Todos los actos del ‘Zipiriñe Eguna’ se programaron por la tarde y los auténticos protagonistas fueron los niños matriculados en el centro. Los festejos comenzaron a las 16.30 horas con una exhibición de karate. Treinta minutos después se iniciaron los partidos de baloncesto y de fútbol, en los que intervinieron, además de los alumnos, padres, madres y monitores.
70 niñas de gimnasia rítmica ofrecieron una exhibición a las seis de la tarde que “hizo las delicias del respetable”, y mañana 23, esta vez en el frontón municipal, repetirán de nuevo su actuación.
A las siete se organizó una merienda de la que dieron bocado todos los participantes en las actividades extraescolares. La celebración culminó con una verbena a cargo de un ‘dj’.
 
EL PATIO DE ZIPIRIÑE ABRE AL PÚBLICO
TODAS LAS TARDES
Zipiriñe ikastetxeko jolastokiak bere ateak irekiko ditu gainerako biztanleak bera joan al daitezen, eskola orduetatik kanpo. Horrela, biztanleek kirol instalazioak, gune berdea eta kulunkak erabili ahal izango dituzte, gaueko hamarrak arte, astegunetan. Neurriak oso harrera ona izan zuen herritarren artean joan den udan. Horretarako Udalak esfortzu handia egin du, Ikastetxearen segurtasuna indartuz. Une honetan bertan ari diren bi zaintzaileei gauez beste zaindari bat gehitu zaie, lapurretak edo triskantzak saihesteko.
El patio del colegio Zipiriñe abrirá sus puertas para el disfrute del resto de la población, fuera de las horas lectivas. De esta forma, los vecinos podrán utilizar las instalaciones deportivas, el área verde y los columpios que hay en el centro escolar hasta las diez de la noche, durante los días laborables. La medida tuvo una gran aceptación entre la población durante el verano pasado.
Para ello el Ayuntamiento ha realizado un importante esfuerzo reforzando la seguridad del Centro. A los dos conserjes que ya hay actualmente, se ha añadido un vigilante nocturno, como medida de precaución para evitar actos vandálicos.
© SOPELANA GUREA