LA FERIA DE ARTESANÍA
CONTARÁ CON DEMOSTRACIONES
DE TRABAJO EN DIRECTO |
 |
 |
|
25
artisau inguruk hartuko dute parte Sopelanako
Artisautza Feriaren hurrengo edizioan. Datorren
maiatzaren 8an burutuko da, Urgitxeta plazan.
Ekitaldi hori Larrabasterra auzoan egingo
da, eta azpimarragarriak izango dira zenbait
partaidek zuzenean egingo dituzten lanak.
Horrez gain, Barinatxe Txistu Eskolako kideek
musikaz jantziko dute ekitaldia. Haurrentzako
animazioa eta puzgarriak ere egongo dira.
Unos 25 artesanos tomarán
parte en la próxima edición
de la Feria de
Artesanía de Sopelana, que se celebrará
el próximo día 8 de mayo en
la plaza de Urgitxeta. El barrio de Larrabasterra
será escenario de este evento, en
el que destacarán las demostraciones
en directo que realizarán algunos
de los participantes. Por resaltar algunas
especialidades, se mostrará al público
en directo cómo se trabaja la forja
o la cerámica, aunque en los puestos
instalados por los representantes de la
Asociación para el Fomento de la
Artesanía |
|
Tradicional
de Euskal Herria (ARBASO) tampoco faltarán
artículos de bisutería, vidrio
o madera.
El acto se desarrollará durante la
mañana, a partir de las diez, y concluirá
para las 15.00 horas. La tercera edición
de la feria, que patrocina el Ayuntamiento
con la colaboración de la BBK, destaca
también por la organización
de diversos actos paralelos. La animación
musical correrá a cargo de los integrantes
de Barinatxe Txistu Eskola.
Los niños también dispondrán
de hinchables en Urgitxeta para disfrutar
de esta fiesta de la artesanía. Además,
también habrá actividades de
animación para ellos. Este certamen
surgió con motivo de la celebración
de las fiestas de Larrabasterra (El Carmen),
en julio. Actualmente se intenta institucionalizar
como una feria de primavera. Para 2005 se
promoverá un certamen temático,
con la elección de un tipo de artesanía
concreto. |
|
|
LA BRIGADA
DE OBRAS OCUPARÁ
EL NUEVO PABELLÓN EN JUNIO |
|
| Udaleko Obra Brigadak
pabilioi berria hartuko du datorren ekainean. Obra
eta Zerbitzuetako langileak udan hasiko dira Olabide
kalean dauden instalazio horiek erabiltzen. Nabearekin,
langileek gaur egun Los Angeles auzoan dituzten
lonjatan baino leku gehiago eta baldintza hobeak
izango dituzte. Ondoren aurreikusita dagoen espazio
aldaketarekin, anbulatorio zaharreko eraikina liberatu
ahal izango da. Izan ere, eraikin hori berriztatu
egingo da, bertan Udaltzaingoaren komisaria jartzeko.
|
|
 |
|
La Brigada de Obras del Ayuntamiento ocupará
el nuevo pabellón para el
próximo mes de junio. Los trabajadores
de Obras y Servicios comenzarán a hacer
uso de estas instalaciones situadas en la
calle Olabide para el verano. La nave proporcionará
un amplio espacio y mejorará las condiciones
de este grupo de trabajadores. La planta del
edificio tendrá una longitud de 24
metros y una anchura casi similar. |
La construcción contará con
dos espacios diferenciados. En la planta baja
estará la zona de trabajo, con el taller,
los vestuarios y dos salas de reuniones. En
el primer piso habrá un área
destinada a almacén, de 192 metros
cuadrados, además de oficinas y una
sala de reuniones. Uno de los aspectos más
importantes del nuevo edificio es que dispondrá
de un amplio espacio de casi 480 metros cuadrados,
que servirá de taller y también
para guardar los vehículos de la brigada.
Con la apertura del nuevo edificio, cuya estructura
será metálica, los trabajadores
de Obras y Servicios abandonarán las
viejas lonjas de Los Ángeles. Estos
locales se remodelarán a continuación,
para albergar los talleres que imparte la
asociación Itzartu. Allí estará
también la sede de la Sociedad Ciclista
Ugeraga.
Los cambios permitirán liberar las
antiguas lonjas de la OMIC, que se convertirán
en la sede de la asociación de mujeres.
De esta manera, Itzartu abandonará
ese espacio del antiguo ambulatorio, cuya
reforma permitirá habilitar la nueva
comisaría de la Policía Municipal.
Los trabajos en este edificio comenzarán
en verano y se calcula que para septiembre
ya habrán concluido. La inversión
para convertir el antiguo Centro de Salud
en una comisaría se eleva a unos 90.000
euros aproximadamente. |
|
|
|
| UDALETXETIK |
| Se
nota que ha llegado la primavera y nuestros jardines
se han llenado de flores. Nuestros jardineros
"se lo han currado" y nos han puesto
las plantas correspondientes en los diferentes
parques, jardines y/o maceteros de los que disponemos.
Sería bueno que las pudiesemos disfrutar
todos y todas, con la vista, sin que nadie obtase
por "privatizarselas" o simplemente
conseguir ser el último que las haya acariciado
vivas. Debemos respetar y hacer respetar a los
que nos rodean, sean grandes o pequeños,
una de las expresiones mas bellas de la naturaleza.
Amén.
Y siguiendo con el respeto a nuestro medio ambiente,
vamos a poner en marcha próximamente la
"Agenda 21", que es algo así
como intentar buscar entre todos y todas el equilibrio,
tanto medioambiental como de desarrollo económico
en las distintas facetas de nuestra vida cotidiana.
Os esperamos a todas las personas interesadas
en conocer esta iniciativa el próximo jueves
13 en el Hall municipal.
Gazte Plana izenarekin aurrera eraman nahi dugun
proiektua martxan jarri dugu eta ondo jakiteko
gazteen kezkak eta beharrezkoak inkesta batzuk
egiten ari gara herriko gazteen artean. Hori dana
aurrera eramateko telefonoz edo kalean galdera
batzuen bidez zuen iritziak jakin nahi ditugu.
Eskerrik asko laguntzagaitik.
Beste aldetik, eta Uribe Kostako Mankomunitatetik
zuzenduta, euskara piztutzeko programa oso bat
hasi gara prestatzen. Honekin batera ekintza eta
aktibitate pila antolatuko dira eta aldizkari
honen bidez informazio osoa publikatu egingo dugu.
sopelanagurea@sopelana.net
|
|
 |
 |
|
|
| |
ELKARRIZKETA
BAKE EPAILEAREKIN
María José Torres
da Sopelanako Bake Epaile berria. Berak esango digu
zeintzuk diren Udaletxean dagoen epaitegian egin behar
dituen lanak. Torresek aitortzen duenez, sarritan zentzu
ona da baliabiderik egokiena, eta inguruan duen langile
taldearen lan garrantzitsua azpimarratzen du. Gehien
atsegin duen lana ezkontzak dira, eta lanik gogorrena
epaiketak.
Ver
información completa |
 |
|
LAS “SOPELANAKO
GAUAK” DE ABADESOLO
Las Sopelanako Gauak han logrado una mayor aceptación
que el año pasado. L@s jóvenes han acogido
con gusto el traslado de esta actividad, para mayores
de 14 años, a las piscinas de Abadesolo. Más
de 60 acuden a cada cita. Además de atracciones
en la piscina, disponen de una zona de encuentro con
scalextric y Play-Station y hasta pueden prepararse
físicamente en el gimnasio o participar en las
clases de danza y en los talleres variados que organiza
el departamento de Cultura.
Ver información
completa |
|
|
DUATLOIA
MAIATZAREN 9AN
Sopelanako Duatloiaren bigarren edizioa maiatzaren 9an
burutuko da. Atletismoa maite dutenek ezin dute hitzordua
ahaztu. 2003ko edizioan nazioarte mailako espezialista
nagusiak bildu ziren. Gizonezkoetan Jonathan Hall australiarra,
munduko txapelduna, nagusitu zen, eta emakumezkoen artean,
berriz, Virginia Berasategi izan zen garailea. Prestigio
handiko proba da, eta aurten ere ez dira maila altuko
parte hartzaileak faltako.
Ver información
completa |
|
|
LA
EMAKUMEEN
BIRA EN SOPELANA
La cuarta etapa de la Emakumeen
Bira tendrá salida y llegada en Sopelana. En
esta carrera ciclista tomará la salida como favorita
la ciclista local Joane Somarriba, que esta temporada
participará también en el Giro de Italia,
de cara a llegar al máximo nivel para las Olimpíadas
y el Mundial. La etapa sopeloztarra será de 88,8
kilómetros de recorrido. Las participantes tomarán
la salida en la calle Sabino Arana a las 10.30 horas
del próximo día 13 de junio.
Ver
información completa |
|
|
|
Argitaratzailea:
Sopelanako Udala • Sabino Arana, 1. 48.600 Sopelana
• Tel. 94 406 55 00 • Fax: 94 406 55 10
Zuzendaritza : Informazioa, Komunikazioa eta Turismo
Zinegotzigoa.
Redakzioa, Diseinua, Maketazioa, Inpresioa eta Banaketa:
Taller 2A Publizitatea S.L Ale Kopurua: 7.000 |
|
|
|
