| SAN ANDRÉS
Y LA SEMANA DEL EUSKERA |
 |
| Azaroko azken egunak
aktibitatez beteta datoz. Alde batetik, Ander Deuna
egunaren ospakizunak, udaletxeko plazan Barinatxe
taldeko txistularien musikarekin hasiko dena, Ander
Deunako baselizan meza batekin jarraituz, ohorezko
aurreskuarekin, hamaiketakoarekin eta erromeriarekin
amaitzeko. |
|
 |
El 29 de
octubre se celebrará por primera vez
el “Txopel Eguna”. Este evento
va dirigido especialmente al público
infantil y juvenil del municipio.
Por la tarde habrá actividades para
los más pequeños en el hall
del ayuntamiento y, posteriormente, se entregarán
los premios del concurso Txopel en este mismo
lugar. Os recordamos que el plazo para entregar
trabajos y/o para votar a vuestros candidatos,
así como para presentar fotos para
el concurso de fotografía, finalizará
el 22 de octubre.
En cuanto al público juvenil, el punto
de encuentro será en el Polideportivo
de Urko. Habrá distintas actividades
dirigidas a chavales/as de más de 13
años: paint-ball 7 contra 7 al aire
libre, maquillaje normal y maquillaje gore,
tatuajes de henna, juegos de play-station,
dianas electrónicas,... más
información e inscripciones en el hall
del ayuntamiento de lunes a viernes de 18:00h
a 21:00h.
A última hora de la tarde habrá
discoteca con DJ. Eso sí, los que os
acerquéis al recinto podréis
pinchar vuestra propia música a lo
largo de toda la tarde, así que ya
sabéis, elegid melodías con
marcha para animar los talleres.
En Urko se va a colocar también un
“stand” de Gazte Plana y todos
los que se pasen por esta caseta recibirán
un regalo.
Esperamos que esta fiesta reciba una buena
acogida y que sea un acto que se repita cada
año. |
|
|
|
| TXOPEL
SARIAK 2004 |
|
| El pasado
29 de octubre se repartieron por primera vez los
Premios Txopel. El Ayuntamiento de Sopelana espera
que se convierta en una actividad anual, que premie
a las personas, grupos o locales que mejor promocionan
el nombre de Sopelana. |
|
|
|
|
Sari hauetan zazpi kategoria ezberdin ezarri ziren:
web orrialderik onena (irabazlea: Aitziber Jauregi),
power-point formatoan egindako lanik onena (irabazlea:
J.L.Diez), hoberen apainduriko herriko denda edo
lokala (irabazlea: Duga eraikinak), Sopelanako izena
hedatzen gehien lagundu duen taldea edo elkartea
(bi irabazle:Peña Txuri eta Barinatxe Txistu
Taldea), egingarria den ideiarik onena (Roland E.
Günther “baso eolikoa”gatik eta
Isabel Tejado “Sopelana garbiago baten alde”
lanagatik), atzerrian gure herriaren izena ezaguna
izatea lortu duen proiektua (Hondurasen finkatutako
“Sopelana” eskola) eta Sopelanako irudia
hobeto bidaiatu duen pertsona (bi saridun: Joane
Somarriba txirrindularia eta David Perez, Body-boardeko
Munduko Txapelketaren irabazlea). Lehenengo lau
kategoriek dirua jaso zuten. Saridun guztiek Txopel
gizonaren irudian oinarritutako “Txuzo”
deitutako sari bat eskuratu zuten. Bestalde, izendatutako
pertsona edo talde guztiek ohorezko diploma bat
jaso zuten.
Sari hauen informazio guztia ezagutzeko edota izendatutako
pertsona, talde edo denden izena jakiteko, www.txopel.net
orrialdea kontsultatu. |
urten
Txopel Sariak lehenengo aldiz banatu dira, baina
urteroko gauza izatea espero du Sopelanako Udalak.
Txopel Sariak Sopelanako izena hedatzen lagundu
duten pertsonak, taldeak edo elkarteak saritzeko
sortu dira.
Sarien izena, hau da, Txopel, Erdi Aroan lurralde
hauetan bizi izan zen Lopez gizonaren oroimenean
aukeratu egin zen. Gure herria dagoen tokian Lopez,
edo Txopel, berton izendatzen zuten bezala, bizi
zen eta, pertsonaia ezaguna zenez, bere garaikideak
lurralde honi Txopelenea deitzen hasi ziren. Txopelenea
Txopelena bihurtu zen, gero Txopelana eta azkenik
Sopelana. Hori dela eta, omenaldi moduan gure herriko
sari berriak Txopel izendatu nahi izan ditugu.
|
|
|
| UDALETXETIK |
| En
esta cita mensual, en esta ocasión, queremos
comentaros tres cosas:
- La apuesta por el uso del transporte público
y por la línea de autobús que une
los diferentes puntos del municipio sigue siendo
clara y decidida. El uso, de momento, es reducido,
si bien va creciendo poco a poco y esperamos que
el número de usuarios vaya consolidando
en los próximos meses este servicio.
- La Asociación para chavales
y jóvenes del pueblo ya está recogiendo
solicitudes de inscripción a las tardes
en el Hall del Ayuntamiento y tras su constitución
oficial en Diciembre la apoyaremos para que pueda
ponerse en marcha con el nuevo año.
- La web municipal sigue desarrollándose
y ampliando sus informaciones y servicios, y junto
a esta revista y a “Txopel”, la revista
de reciente aparición destinada a nuestro
alumnado, pretenden ser instrumentos útiles
de información para cada uno de los sopeloztarras.
Seguimos abiertos a cualquier sugerencia o aportación
que nos ayude a continuar mejorando.
sopelanagurea@sopelana.net
|
|
 |
 |
|
|
|
|
RONALD
E. GÜNTHER-I
ELKARRIZKETA
Sopelanan bizi den alemaniar
hau 2004ko Txopel Sarien irabazle bat izan da. Ronaldek
zertan oinarritzen den bere proiektua azaltzen digu.
Lehiaketara aurkeztutako lanaren izena “Baso eolikoa”
da eta honen helburua energia alternatiboen erabilera
gure herrian ahalbidetzea da.
Ver
información completa |
|
|
POLICÍA MUNICIPAL
La policía municipal de Sopelana ya tiene nueva
sede. La inauguración, que fue el día
12 de noviembre, dio comienzo a una nueva etapa para
el colectivo, que ve así ampliado el espacio
de sus oficinas. Noviembre ha sido un mes ajetreado
para los agentes, que además del traslado, también
han tenido que ocuparse de difundir una campaña
informativa dirigida a los dueños de los perros.
Ver
información completa |
|
|
GAZTEEI
ZUZENDUTAKO
ELKARTE BERRIA
Herriko gurasoak batu egin dira eta elkarte berri bat
sortzea proposatu diote Sopelanako Udalari. Gazteentzako
toki bat bilatzea eta aktibitate bereziak antolatzea
da elkarte honen helburua. Bazkide izan ahal izateko
izena azaroan zehar eman behar da Hall Kulturalean edo
Turismo Bulegoan. Abenduaren erdikaldean interesatuta
dauden pertsona guztiei zuzendutako asanblada bat egongo
da.
Ver
información completa |
|
|
JUGADORES
DEL ATHLETIC EN SOPELANA
A finales de este mes, cuatro
jugadores del Athletic, veteranos y de la plantilla
actual, pasarán por nuestro municipio para dar
una charla a los chavales del tercer ciclo de Educación
Primaria. Todos los niños/as que quieran asistir
a este encuentro tienen que pasar por el Hall Cultural
o por la Oficina de Turismo a partir del 25 de noviembre
a inscribirse.
Ver
información completa |
|
|
|
Argitaratzailea:
Sopelanako Udala • Sabino Arana, 1. 48.600 Sopelana
• Tel. 94 406 55 00 • Fax: 94 406 55 10
Zuzendaritza : Informazioa, Komunikazioa eta Turismo
Zinegotzigoa.
Redakzioa, Diseinua, Maketazioa, Inpresioa eta Banaketa:
Taller 2A Publizitatea S.L Ale Kopurua: 7.000 |
|
|
|
