AIRETIK
TALDEAK AIREKO
INAUTERIA ANTOLATU DU |
 |
Urriaren
lehenengo egunetan, 1ean edo 8an seguraski, esku
pilota jaialdi bat ospatuko da Sopelanako frontoian.
Bi partida jokatuko dira eta garrantzitsuenean Titin
III.ak eta Goñi III.ak Martinez de Irujo
eta Lasa III.aren kontra jokatuko dute. Nahiz eta
duela gutxi Martinez de Irujok mina hartu duen,
partidarako jokatzeko baldintza egokietan egotea
espero da.
Jaialdi hau ETBk telebistan emango du eta seguraski
pertsona ugari erakarriko ditu, aukera ezin hobea
da eta. |
|
A
principios de octubre, probablemente el día
1 u 8 de dicho mes, se va a celebrar un festival
de pelota mano en el frontón de Sopelana
a partir de las 22.00h. Este evento estará
compuesto por dos partidos, uno en el que los pelotaris
están por determinar, y otro que enfrentará
a Titín III y Goñi III contra Martínez
de Irujo y Lasa III. Éste será un
partido plagado de pelotaris estrella, ya que Titín
III y Goñi III son los actuales campeones
de mano parejas y Martínez de Irujo es el
campeón de mano individual 2004, por no hablar
de la trayectoria indiscutible de Lasa III. Se espera
que, a pesar de la lesión sufrida por Martínez
de Irujo recientemente, éste pueda estar
recuperado para estas fechas.
Éste festival
atraerá a numerosas personas y será
televisado por ETB. El precio de la entrada es de
25€. |
|
DAVID
PÉREZ CAMPEÓN MUNDIAL
DE BODYBOARD |
|
| David
Pérez, Sopelanan bizi dena, abuztuaren 28
eta 29an Portugalen ospatu zen body board-eko munduko
txapelketaren irabazlea izan da. Momentu honetan
Galizian dago europako zirkuituan parte hartzen.
David Europako txapelketa irabazi zuen aurreko denboraldietan
eta 20 urte baino gutxiagokoen munduko txapelketan
ere lehenengo postua lortu zuen. |
|
| avid
Pérez, vecino de Sopelana, se proclamó
campeón mundial de body board en el Campeonato
que se celebró los días 28 y 29 de
Agosto en Portugal. El joven Sopeloztarra se encuentra
actualmente en Galicia disputando una prueba del
circuito europeo de body board, del que fue campeón
en pasadas ediciones. Asimismo, además de
campeón de Europa, David también se
alzó como campeón Mundial sub 20 hace
unos años. Una vez más, nuestras costas
han visto nacer un campeón en el mundo de
las olas. |
|
TORNEO
DE SOPELANA
DE PALA CORTA DE PROFESIONALES |
|
| Irailaren
7an Sopelanako profesionalen pala motz lehiaketaren
semifinalak ospatu ziren arratsaldeko 20:00etatik
aurrera udal pilotalekuan Basabe eta Lujan Unda
eta Larrinagaren kontra eta Ziskar II.a eta Torre
Gaubeka eta Imanolen aurka jokatu zutelarik. Finala
eta 3. eta 4. postua erabakitzeko partidak irailaren
11an izango dira gaueko 22:30etan. |
|
| El
martes día 7 de septiembre se celebraron
las semifinales del torneo de Sopelana de pala corta
de profesionales a partir de las 20:00h de la tarde
en el frontón municipal. Basabe y Lujan se
enfrentaron a Unda y Larrinaga y Ziskar III y Torre
jugaron contra Gaubeka e Imanol. La final y la lucha
por el tercer y cuarto puesto se jugarán
el sábado día 11 de septiembre a las
22:30h también en el frontón, coincidiendo
con la “Euskal Jaia” que se celebrará
en nuestro municipio a lo largo de este fin de semana. |
|
| EXHIBICIÓN
EN EL AIRE |
|
| Hurrengo
larunbatean,irailaren 11, eguraldiak ahalbidetzen
badu, aireko inauteria ospatuko da Barinatxeko hondartzaren
inguruetan. Eguraldi txarra egitekotan, igandera
pasatuko da. Airetik taldeak antolatutako ekitaldi
honetan mota guztietako mozorroak ikusi ahal izango
dira. Barinatxeko itsaslabarretan delta hegalaren
eta parapentearen zaleak bilduko dira, beraien trebetasuna
erakusteko ikuskizun honetara hurbiltzen garen guztioi.
Luntxa eta argazki lehiaketa bat ere sartuko dira
jardunaldiaren barruan. Anima zaitezte! |
|
| El
grupo “Airetik” ha preparado una nueva
edición del carnaval aéreo. Este año,
al igual que en ediciones anteriores, podremos ver
todo tipo de disfraces y curiosidades en las inmediaciones
de la playa de Barinatxe, también conocida
como La Salvaje. El punto de unión entre
todas estas personas será su deseo de disfrutar
de las corrientes de aire. La exhibición
se realizará el próximo sábado
día 11, coincidiendo con la “Euskal
Jaia”, y siempre y cuando las condiciones
meteorológicas lo permitan. En caso de que
el tiempo no acompañe, el festival se retrasará
al domingo. En los acantilados de la playa se reunirán
amantes del parapente y del ala delta dispuestos
a aprovechar cualquier golpe de viento para hacernos
pasar un buen rato con una demostración de
lo que saben hacer. El evento incluirá también
un lunch y un concurso de fotografía. A todos
aquellos que quieran participar en este concurso
“Airetik” les regalará los carretes.
Os esperamos a todos disfrazados y armados con vuestras
cámaras de fotos! |
|
| CIRCUITO VASCO DE SURF |
|
| “Peña
Txuri” taldeak antolatua, Surfeko Euskal
Zirkuitoa urriaren lehenengo asteburuan izango
da gure herriaren kostaldean. Hilearen 2an
eta 3an zehar Atxabiribileko hondartza Euskadiko
surfalaririk ezagunenen trebetasunen lekuko
bihurtuko da. Itsasoak ikuskizun miresgarria
gozatzeko aukera emango digula espero dugu. |
|
| Organizado
por “Peña Txuri”, el Circuito
Vasco de Surf tendrá lugar el primer
fin de semana de octubre en la costa de nuestro
municipio. Durante los días 2 y 3 la
playa de Atxabiribil será testigo de
las proezas de los surfistas más conocidos
de Euskadi. Estos grandes de las olas nos
deleitarán con su destreza sobre la
tabla en unos días en los que debido
a la influencia de la luna habrá mareas
vivas. Esperemos que el mar nos conceda la
oportunidad de volver a disfrutar de un gran
espectáculo. |
|
 |
|
|
BARINATXEKO
LASTERKETA NUDISTA |
|
| Este
sábado día 11 a las 12:00h de
la mañana se celebrará una nueva
edición de la carrera nudista. Este
acontecimiento reúne a multitud de
personas y acapara la atención de diversos
medios de comunicación todos los años.
Es una ocasión única para combinar
el deporte con la reivindicación al
nudismo. |
|
| Irailaren
11an, goizeko 12:00etan, lasterketa nudistaren
edizio berri bat ospatuko da Barinatxeko hondartzan.
Urtero ekitaldi honek jende mordo biltzen
du eta komunikabide ezberdinen arreta bereganatzen
du. Kirola egiteko eta nudismoa erreibindikatzeko
aukera paregabea da, hori bai, kasu honetan
bi aktibitate hauek batera praktikatu behar
dira. |
|
 |
|
|
| NO
PUDO SER |
|
| Atenasen
Joanek ezin izan zuen dominarik lortu. Hala
ere, Sopelanako txirrindulariak bere esfortzua
eta kemena erakutsi zituen eta bi diploma
lortu zituen azken joko olinpikoetan. |
|
| Joane
no pudo lograr en Atenas lo que tantas veces
ha conseguido hasta ahora: quedar entre las
tres primeras. A la ciclista de Sopelana se
le han resistido una vez más las olimpiadas.
Aunque se dejó la piel intentándolo,
otras pudieron más que ella y la sopeloztarra
no pudo conseguir traer una medalla de vuelta
a casa. Eso sí, dejó constancia
de su esfuerzo y de su espíritu de
lucha hasta el último momento y la
recompensa fueron dos diplomas olímpicos.
|
|
|
|
|
