iraila 2004
Dorleta Zorrilla, euskal emakumeen
txirrindularitzaren promesa handia
¡Tenemos una ciclista en Sopelana que va como una flecha! Dorleta Zorrilla tiene tres maillots de campeona en el armario esta temporada. Ahí es nada¡ El más importante de los triunfos lo consiguió en Mérida, Badajoz, donde se proclamó como la mejor del estado español en la modalidad de contrarreloj.
Sopelanan badugu gezia bezain azkar doan txirrindulari bat. Dorleta Zorrillak denboraldi honetako hiru txapeldun maillot ditu armairuan. Ez dago gaizki! Garrantzitsuena Meridan, Badajozen, lortu zuen. Bertan Espainiar Estatuko onena zela erakutsi zuen, erlojuaren aurka.

Elena Casas kataluniarra baino bost segundo azkarragoa izan zen, eta hirugarren lekuan Carmen Gil valentziarra utzi zuen. Dorletak ez zuen horrenbesteko zorterik izan errepideko lasterketan. Ibilbidea ez zen batere egokia beretzat. Oso laua zen, eta Dorleta, berriz, indar handiko txirrindularia da, eta oso eskalatzaile ona. Laburbilduz, lasterketa gorantz hasten denean bera hobeto sentitzen da. Baina esan behar da ahalegina egin zuela ibilbideko aldapa bakarrean. Helmugarako hiru kilometro falta zirenean alde egin zuen, eta tontortxo horretatik lehena igaro zen. Baina pelotoiak jaitsieran harrapatu egin zuen, eta lasterketa sprintean amaitu zen. Irabazlea Elena Casas izan zen. Ugeraga taldeko beste txirrindulari batek, Garazi Zabalbeitiak, ere hartu zuen parte lasterketan, baina arazo fisikoak izan zituen.
la campeona posa sonriente
un día
a tu medida
“Autorik gabeko Egunaren” protagonista nagusiak haurrak eta gazteak gara. Esan didate zenbait gune trafikoari itxita egongo direla, autoak ibil ez daitezen, eta gune horietan jarduera dibertigarriak izango ditugula irailaren 17an eta 19an. Gehien atsegin dudana lehen egunean emango duten lineako patinaje ikastaroa da.
Los ‘protas’ principales del ‘Día sin coche’ somos los niños y jóvenes. Me han contado que cerrarán zonas al tráfico para que no circulen los coches y allí podremos disfrutar de divertidas actividades el 17 y 19 de septiembre. Lo que más me mola es el curso de patinaje en línea que darán el primer día. Me apetece aprender, porque todavía no le pillado el callo. A partir de las cuatro de la tarde me presentaré con mi material. Tengo patines, casco, rodilleras, muñequeras y coderas. Sin eso no te dejan probar, porque quieren evitar que nos caigamos y nos hagamos alguna avería. Claro que sino tienes todo eso, preséntate, por si acaso, que algún material de sobra habrá.

Ese mismo día, la Policía Municipal enseñará educación vial, que es eso de las señales de tráfico que hay que respetar y demás. En la plaza del Ayuntamiento colocarán una pista en la que habrá alguna moto y karts. Estaos al loro, que regalan camisetas guapas.

El día 19, entre las 11.30 y las 14.30 horas habrá partidos de baloncesto a tres, futbolín humano e hinchables. La marcha cicloturista, que saldrá desde las inmediaciones de la plaza del Ayunta, empezará a las 12.30 horas.
UDALETXETIK
Este papel que tienes en tus manos quiere ser tu revista, la revista de tu pueblo, en la que puedas leer la información que te interesa; en la que puedas ver y leer todo lo que hacen las alumnas y alumnos de Sopelana, estudien donde estudien (Colegio, Instituto, CEPA, Ikastola, Euskaltegi, academias…). Hagáis el deporte que hagáis -de los mayoritarios o de los que practica poca gente- o tengáis los hobbies que tengáis, TXOPEL os ofrece un espacio.
Lo primero que queremos conseguir es la participación de todos los que estéis interesados en que esta revista sea un éxito.
Nos gustaría que os organicéis por cursos, ciclos o centros de enseñanza; que os pongáis en contacto con nosotros y podáis ganar los premios que tenemos pensado dar a todos aquellos grupos que mantengáis a lo largo del curso una colaboración estrecha con TXOPEL, mandándonos trabajos y fotos sobre lo que hacéis y lo que más os interesa.
Queremos hacer una revista abierta a todo el mundo y respetuosa con todos. Y sólo entre tod@s podremos conseguirlo. Si dentro de unos meses logramos que Txopel sea conocido y que estemos esperando a su cita mensual, entonces habremos conseguido nuestro objetivo.

txopel@sopelana.net
Orrialde honetan zenbait aholkutxo emango dizkizugu, zure ordenagailuari, zure Play Station-ari edo liburuei kea atera diezaiezun. Borondaterik hoberenez emandako aholkuak dira eta, gure iritzia jakin nahi baduzu, hobe liburu on bat irakurtzea begiak ordenagailu aurrean erretzea baino. Eta, bide batez, esan behar da makina horien aurrean igarotzen den denbora kontrolatu egin behar dela, eta hobe dela lagunekin ibiltzea etxean PC-aren edo PS-aren aurrean isolatzea baino.
Te contamos que este verano han realizado algunas obras en el Insti y en el Colegio Zipiriñe. En el primer centro han aprovechado las vacaciones de verano para construir un pequeño frontón en el patio. En el cole, el Ayunta han cambiado la puerta de sitio para que los niños pequeños salgan por la misma calle en la que está la entrada principal. Así habrá que atravesar la carretera por los pasos de peatones y no por la calle Akilino Arriola, evitando las situaciones de peligro que se creaban.
Txopeletik herriko ikastetxeekin harremanetan jarri gara, orrialde hauetan argitaratu ahal ditzazuen talde lanean egiten dituzuen lanak. Eskaera bat: saia zaitez eta ez zaitez gehiegi luzatu. Hemen esaldi herrikoi bat erabili beharko da: ona, laburra bada, bi aldiz ona. Adibide gisa Zipiriñe Ikastetxeko ikasleek egindako zenbait lan proposatzen dizkizuegu. Horrez gain, lana Sopelanari buruzkoa bada, hobe oraindik.
El ciclismo está que se sale en nuestra localidad. Antes el Ugeraga era un equipo querido por todo el pelotón, pero ahora empieza a ser envidiado. A los triunfos de las chicas hay que sumar la buena temporada de cadetes, juveniles y aficionados. Ya son muchos los foráneos, ciclistas y técnicos, que miran a los de nuestro pueblo con respeto y admiración. Eso sólo se consigue de una forma: trabajando y sacrificándose en este duro deporte.
iraila 2004