Urtarrila 2005
jai mexikarra eta
pailazoak inauterietan
Los Carnavales comienzan el 4 de febrero, con una fiesta mexicana que incluye mariachi y teatro de calle, a partir de las 21.30 horas. Pero lo más interesante para los niños y jóvenes llegará el 6 de febrero. A las 13.00 horas, la banda Uribe Bazterra ofrecerá un concierto en el Hall de la Casa Consistorial, a partir de las 13.00 horas. Por la tarde, a las cinco, se presentará un espectáculo de payasos en el frontón municipal. A partir de las 18.15 horas, comenzará el concurso y desfile de disfraces en el frontón.
Ume eta gazteentzako gauzarik interesgarriena otsailaren 6an helduko da. Eguerdiko 13:00etan Uribe Bazterra bandak kontzertua eskainiko du Udaletxeko atarian.

Arratsaldeko bostetan pailazoen ikuskizuna egongo da Udal pilotalekuan. 18:15etatik aurrera mozorro lehiaketa eta desfilea hasiko da pilotalekuan. Izena eman nahi duten guztiek otsailaren 5era arte egin dezakete kultura aretoan. Aretoa arratsaldez bakarrik zabaltzen da.

Ikastetxeek ere hartuko dute parte Inauterietan. Zipiriñen aurreikusten diren mozorroak zabor poltsa berriz, kartoiz, paperez eta imajinazio askoz egingo dira, eta zikloka antolatu dira. 2005erako aukeratutako gaia filmak dira. Goizean 560 ikasle inguru eta euren irakasleak herriko kaleetatik ibiliko dira.

Ibilbidearen amaiera ikastetxearen jolastokian egongo da. Bertan umeak dantzan eta kantuka ibiliko dira. Ezustea amaieran gertatuko da, irakasleen txanda tokatzen denean, ikuskizun sorpresa prestatu baitute. Ikastolari dagokionez, aurreikusitako ekitaldiak ikastolatik bertatik bidali dizkiguten gutunean azaltzen dira, eta Santa Agedari buruzko albistean biltzen dira.
nace la asociación de
tiempo libre "Txatxan"
Denbora libre talde bat martxan dago 10 eta 14 urte arteko gaztetxoentzat. Elkartea urtarrilaren amaieran edo otsailaren hasieran hasiko da lanean, eta leku bat izango du Kultur Etxeko Areto Nagusian larunbat eta igandeetan. Leku hori irakurtzeko eta jolasteko erabili ahal izango da, beste gauza batzuen artean. Asmoa mahai jokoak, bideo jokoak eta ordenagailuren bat izatea da. Horrez gain, irteerak, egun osoko irtenaldiak ere egin nahi dira, denbora libreko begirale baten laguntzaz. Ideia gazte proposamenak kontuan edukitzea da.
Ya está en marcha la asociación de tiempo libre 'Txatxan', para chavales de entre 10 y 14 años. El Ayuntamiento ha cedido el salón de actos del Aula de Cultura los sábados y domingos por la tarde. Allí habrá una zona de juegos y de lectura, a partir de marzo. La idea es ofrecer juegos de mesa, alguna consola e incluso algún ordenador para disfrutar.

También se programarán salidas, excursiones de un día de duración, con un monitor de tiempo libre al frente. Al principio se pretende organizar una al mes. Aunque los objetivos de partida son modestos, las actividades se irán aumentando en el futuro. Una de las cuestiones que también se quieren ofertar son las proyecciones de películas. El objetivo es fomentar hábitos positivos, en un espacio en el que, entre otras cosas, se podrá comer pipas y habrá revistas juveniles.

El plazo de inscripción ya está Para más información hay que dirigirse al Hall Cultural, que permanece abierto al público los días laborables de 18.00 a 21.00 horas. A todos los inscritos, que deberán pagar una cuota, se les proporcionará un carné y se les ofrecerá un regalo. A finales de febrero se organizará una jornada de puertas abiertas coincidiendo con el inicio de la actividad. De momento os podéis ir apuntando en el Hall.
UDALETXETIK
ZORIONAK “TXATXAN”

Desde el Ayuntamiento nos felicitamos por el nacimiento de 'Txatxan'. Dirigida a chavales de entre 10 y 14 años, esta nueva asociación proporcionará la posibilidad de que disfruten del tiempo libre en el salón de actos del Aula de Cultura las tardes de los sábados y domingos. Ese espacio se convertirá en un lugar destinado a disfrutar, con películas y juegos, además de las salidas que se organizarán. Y esperamos que en el futuro se pueda ampliar la edad de participación hasta los 16 años.

También se ha puesto en marcha otra edición de las Sopelanako Gauak, que tan buena respuesta ha tenido en años anteriores. Estas iniciativas coinciden con la idea de impulsar la política juvenil que tenemos en el Ayuntamiento. Un paso imprescindible será la aprobación del Gazte Plana, en cuya elaboración se está trabajando en estos momentos. Ese plan determinará en qué línea tenemos que trabajar en el futuro.


txopel@sopelana.net
Inauteriak eta Santa Ageda "biak batera" datozkigun urte honetan beharrezkoa izan da definitzea eta jaietakoren bat aukeratzea, Euskaltegian gertatu den bezala. Bertan, tradizioaren alde egin dute eta goiz-goizetik kalera abestera irtetea erabaki dute. Joan den urtean Euskaltegiko 80 ikaslek aspaldiko kanta eta Agate Deunari eskainitako bertsio berriak abestu zituzten. Institututik ere bi talde irtengo dira, eta Ander Deuna ikastolak parte hartze aktiboa izango du horrelako egun berezian.
La Semana por la Convivencia, que concluye el 30 de enero, incluye una serie de actos dirigidos a niños y jóvenes. Además de cuentacuentos y trabajos en los que se opinará acerca de la convivencia, los estudiantes tendrán la oportunidad de aportar sus puntos de vista a los políticos locales, en una reunión a celebrar en el Ayuntamiento. Los actos concluirán con la una fiesta intercultural, con música y comida extranjera, entre otras cuestiones.
Zipiriñe Ikastetxeko nesken futbito taldea aurkeztu behar dizuegu. Beste talde batzuek denboraldi gehiago daramatzaten bitartean talde honen entrenamenduak aurten hasi badira ere, Oliver Mitxelenak prestatzen dituen neskek erakutsi dute ez direla taldeko talde makalena, ezta gutxiagorik ere. Alderantziz, hiru partida irabazi eta bat berdindu dute, joko bikaina erakutsiz. Eta, hori gutxi balitz, gero eta hobeto ari dira.
Mientras en algunos pueblos las escuelas de pelota apenas cuentan con integrantes en categorías inferiores, en Sopelana es un deporte que goza de gran poder de atracción. Ahora que se abrirá el nuevo frontón, los responsables de Kurene pretenden dedicar más tiempo a niños y chavales para preparar unos buenos mimbres de cara al futuro. Haberlos haylos, porque Eder Ibarra es campeón en pelota a mano, y Landeta y Pinuaga en pala y paleta juvenil.
Urtarrila 2005