Martxoa 2005
aurrera eten barik
urko mendi taldearekin!
La Marcha Popular de Urko Mendi Taldea programa actividades para los niños y chavales. La cita será el 9 de abril, un día antes que la prueba deportiva. A partir de las 10:30 horas comenzará la celebración, con una serie de talleres y la actuación de cuentacuentos durante la mañana. Para disponer de más espacios se instalará una carpa en la plaza del Ayuntamiento, donde tendrán lugar la mayoría de los actos. Por la tarde habrá talleres, payasos y Gran Chocolatada. La salida de la marcha será el 10 de abril.
Urko Mendi Taldearen Ibilaldi Herrikoiak jarduera bereziak programatu ditu ume eta gaztetxoentzat. Hitzordua apirilaren 9an izango da, kirol ekitaldia ospatuko den aurreko egunean. Goizeko 10,30etatik aurrera emango zaio hasiera programazioari, eta tailerrak eta kontu kontalariak izango ditugu goizean. Espazio gehiago eduki ahal izateko, Udaletxeko Plazan karpa bat instalatuko da, eta bertan burutuko dira ekitaldi gehienak.

Larunbat arratsaldez tailerrekin jarraituko dugu, pailazoak izango dira -Monda eta Lironda- eta, amaitzeko, Txokolatada handia. Jai ekitaldiek hurrengo egunean jarraituko dute. Igandean goiz-goizetik hasiko dira jarduerak. Nagusiak 8,30etan abiatuko dira. Laurogeita hamar minutu geroago txikiek hasiko dute euren ibilaldia. Udaletxe ondotik bikoteka irtengo dira. Joan den urtean 200 haurrek hartu zuten parte.

2005ean parte hartzen duen haur bakoitzari opari bat eta gozoki poltsa bat emango diote, ohikoa denez. Eta, ibilaldia amaitu ondoren, normala denez, gose pixka bat ere izango dugu, eta, ondorioz, karpan hamaiketako bat antolatuko da.
programa
Sábado 9 de abril
De 10.30 a 13.30 horas: en la plaza del Ayuntamiento y en la carpa habrá talleres de pintura, barro, creación de animales y disfraces. Actuación de cuentacuentos.
De 16.30 a 19.30 horas: Talleres de pintura, barro, creación de animales y disfraces. Actuación de payasos y Gran Chocolatada.
Domingo 10 de abril
Por la mañana: A las 08.30 horas salida de los mayores y la las 10.00 Martxa Popular Txiki. Reparto de regalos a la llegada. Hamaiketako en la carpa, y kalejira con Barinatxe Txistu Taldea y la triki-trixa de Itxartu Taldea.
un puzzle gigante
500 ume inguruk hartu zuten parte pilotalekuan, Zuhaitzaren eguna zela eta, antolatutako ekitaldietan. Garrantzitsuena lau metro zabaleko puzzle-hormairudi handia izan zen. Puzzle erraldoiaren gaia zuhaitza izan zen.
Cerca de 500 niños participaron en las actividades organizadas en el frontón con motivo del Día del Árbol. Lo más importante fue que se creó un gran puzzle-mural, de cuatro metros de anchura, con el árbol como motivo central.
En total se colocaron 400 piezas dibujadas a mano. El ambiente fue fenomenal y muchos se divirtieron pintando y participando en los diversos talleres de reciclaje que se pusieron en marcha. Ahora el mural, que aparece en la foto, permanece expuesto en el Ayuntamiento.
UDALETXETIK
Con este ejemplar ya son siete los números de Txopel que hemos publicado hasta ahora. Mes a mes queremos acercaros los distintos temas que pensamos pueden ser de vuestro interés.
Nos gustaría saber qué pensáis sobre ésta revista que pretende ser vuestra revista, así que nos encantaría que nos mandaseis vuestra opinión sobre la misma, lo que echáis en falta, lo que cambiaríais, etc...
Podéis hacerlo bien por carta al Ayuntamiento, por fax, o por correo electrónico.

¡Animaros a participar!


txopel@sopelana.net
Martxoa 2005