Actualidad
maiatza 2005

aste berdea
La Semana Verde se celebrará del 2 al 5 de junio, con la intención de fomentar las actividades destinadas a la protección del Medio Ambiente y con el interés de elevar la concienciación entre la población. La agenda se inaugurará con una conferencia, pero también habrá otras interesantes actividades y hasta se inaugurará el frontón y el rocódromo de Iturrieta.
Aste Berdea ekainaren 2tik 5era ospatuko da, Ingurumena babestera bideratutako jarduerak sustatzeko eta herritarren artean kontzientziazioa bultzatzeko helburuz. Agendari hasiera emateko hitzaldi bat izango dugu, baina beste hainbat jarduera interesgarri ere egongo dira, eta, horrez gain, Iturrietako pilotalekua eta rokodromoa ere inauguratuko dira.

Ekainaren 2an hitzaldi bat egongo da, 'Indiaren Hegoaldea, mendiko bizikletaz'. Larunbat goizean, birziklapenari buruzko tailerrak emango dira, bizikleta zirkuituak izango ditugu, Ugeraga taldeko txirrindulariekin, eta Euskadi Fundazioak utzitako zenbait mountain-bike ere izango ditugu. Horren ondoren, lehenbiziko San Pedro Txapelketako esku pilota partidak jokatuko dira. Ekainaren 5ean Garbibusa izango dugu Udaletxeko plazan
.
jarduerak
jueves 2

Conferencia sobre un viaje en bici por el Sur de la India.
Hall Cultural, 19:00
sábado 4

CTalleres de reciclaje (potatos, pelotas, taller de chapas y de casitas de pájaros), circuitos en bici y curso de escalada. de 11:30 a 14:00

Inauguración del frontón y el rocódromo de Iturrieta, (junto a la plaza de la ballena). Partidos de pelota mano en el frontón. de 12:00 a 13:300
domingo 5

Garbibus en la plaza del Ayuntamiento.
fiesta
zipiriñe
Zipiriñe ikastetxeak bi jai egun antolatuko ditu. Jada idatz ditzakezu zure agendan. Ekainaren 19an Ikasleen Gurasoen Elkartearen (I.G.E.) kirol jaia ospatuko da, eta 22an, institutura joango diren seigarren mailako ikasleei eskainitako egun berezia ospatuko dute.
UEl Colegio Zipiriñe organiza dos días de festejos. Ya los puedes apuntar en tu agenda. El 19 de junio se celebrará la fiesta deportiva de la Asociación de Padres de Alumnos (A.P.A.). La jornada comenzará con partidos de baloncesto en los que tomarán parte padres y los distintos equipos del centro. Huelga decir que serán partidos relámpago.

Después le tocará el turno al fútbol. Los padres se enfrentarán a los entrenadores y jugarán los distintos equipos del colegio, entre ellos el de chicas, que ha sido toda una revelación. Luego habrá exhibición de gimnasia rítmica, en la que participarán cerca de 60 alumnas, y karate. La fiesta del deporte se extenderá entre las once de la mañana y las dos de la tarde.

El día 22 de junio se celebrará una jornada especial dedicada a los alumnos de sexto curso que dejarán la escuela para matricularse en el Instituto. Para todos los escolares de Primaria se organizará una ginkana, en la que podrán participar equipos formados por cinco chavales. Los ganadores tendrán interesantes premios.

Después habrá discoteca con karaoke incluido. La jornada festiva de Zipiriñe empieza a las cinco de la tarde..
ander deuna
ikastola
Ander Deuna Kurtso amaierako jaia: Ander Deuna Ikastolako gurasoek kurtso amaierako jaia prestatu dute ekainaren 18rako. Egun horretan goizeko 9:00etan ibilalditxoa, txangoa, Santa Mariñeko haitzetara ikastolatik bertatik abiatuta. Ondoren, mokadutxoren bat jateko aukera izango dugu partehartzaile guztiok. Goizean zehar, piszina-jolasak, guraso eta ikasleen eskulanen erakusketa eta beste zenbait ekitaldi ere izango ditugu. Eguerdian, berriz, herri-bazkaria. Arratsalde partean bertsolariak, kantaldia, euskal dantza erakustaldia eta amaitzeko erromeria txiki bat. Ume zein helduentzako egun pasa atsegina prestatzen saiatu gara Ander Deunako aitamek.
Fiesta de fin de curso de la ikastola Ander Deuna: los padres de alumnos de la ikastola Ander Deuna han preparado una fiesta de fin de curso para el 18 de junio. Dicho día, a las 9,00 de la mañana, se realizará una salida a las cuevas de Santa Mariñe, desde la ikastola. Después tendremos oportunidad de picar algo. Durante la mañana habrá juegos en la piscina, exposición de trabajos manuales de padres y alumnos, y muchas cosas mas. Al mediodía, comida popular. Por la tarde bertsolaris, cantantes, euskal dantzak, y, para terminar, una pequeña romería. Los padres de la ikastola Ander Deuna hemos pretendido preparar un agradable día de fiesta para niños y mayores.
Actualidad
maiatza 2005