Actualidad
ekaina 2005

viaje a Peterborough
imagen de la preciosa catedral de Peterborough
32 chavalas y chavales viajarán a Inglaterra este año para mejorar su nivel de inglés. Serán alumnos de entre 13 y 14 años que estén empadronados o estudien en centros escolares de Sopelana.
32 girls and boys will travel to England this year to improve their English. The beneficiaries will be students between 13 and 14 that are registered or study in schools of Sopelana. From 29th July, they will have the chance to travel to the British town of Peterborough, where they will stay for three weeks with families that live in this town.

In the Summer School they will be able to learn more English and will take part in sports activities and trips to visit London. The experience, that is organised and subsidized by the Town Hall of Sopelana, was highly positive in the previous years in which the students came back really satisfied.
colonias
de verano
Udalekuek aukera bikaina aurkezten dute haurrek uztaila eta abuztu bikainak igaro ditzaten. 3 eta 12 urte arteko haurrek irteera dibertigarriak, tailerrak eta jolasak izango dituzte goiz osoan. Ondoren, horien prezioei eta ordutegiei buruzko zenbait datu emango dizkizuegu.
Las Colonias de Verano ofrecen la oportunidad de que l@s niñ@s se lo pasen bien con actividades lúdicas durante los meses de julio y agosto. Divertidas excursiones, talleres y juegos permiten pasárselo en grande a l@s niñ@s, de entre 3 y 12 años, durante toda la mañana. A continuación te ofrecemos algunos datos más.
Horario:
de 9:30 a 13:30 horas
Tarifas:
empadronados en Sopelana 60 euros y no empadronados 100
Lugar:
Arrietara, hasta donde se lleva a los participantes en autobús
Matricula:
debes rellenar la hoja de solicitud, entregar un certificado de empadronamiento y una fotocopia de la tarjeta de Osakidetza. Además hay que abonar 10 euros por quincena y niño para reservar plaza
gran fiesta
jam
Arrietarako 'jam' jaia oso arrakastatsua gertatu zen. Musika egokiari eta grafiti zale bikainei esker, jarraitzaile asko bildu zituen egun atsegina izan zen. Horrez gain, hondartzako udal lokalak apaintzeko helburua lortu zen, arte proposamen bitxi horren bitartez.
La fiesta 'jam' de Arrietara resultó un éxito. El buen ambiente musical y la participación de excelentes grafiteros propiciaron la celebración de una jornada divertida, que atrajo a buen número de seguidores. Además se consiguió el objetivo de decorar los locales municipales de la playa con esta propuesta artística y original.
Actualidad
ekaina 2005