uztaila 2005
jaietan Larrabasterrara
Aurtengo Larrabasterrako jaiek denetik dute haur eta gazteentzat. Aurreikusitako jardueren artean azpimarratu egin behar dira Urgitxeta plazan burutuko den 'Biketrial Show' izenekoa. Bertan bi munduko txapeldunek hartuko dute parte, Iker Lezetak eta Alberto Gómezez. Baina Karmen jaietan haur parke bat ere irekiko da, eta bertan txikienentzako gauzak eta 'Betizuak izar artean' ikuskizuna egongo dira.
Las fiestas de Larrabasterra presentan un abanico de lo más interesante para niños y jóvenes. El mismo día en que comienzan los festejos, el 14 de julio, arrancará la oferta con la animación infantil a cargo del grupo 'Poco Pico' y su 'Discomovida'. Será en la plaza de Urgitxeta, a partir de las ocho de la tarde.

Al día siguiente, habrá todo un espectáculo de deporte y riesgo. El 'Biketrial Show' tendrá como protagonistas principales a dos especialistas, que han sido campeones del Mundo de esta modalidad. Iker Lezeta y Alberto Gómez realizarán la exhibición en la plaza de Urgitxeta, a partir de las siete de la tarde. Este es un auténtico espectáculo de un deporte de riesgo en el que parece que los protagonistas vuelan con sus bicicletas. Es una cita que no puedes perder.

El sábado 16 la fiesta empezará por la mañana para l@s niñ@s. El parque infantil abrirá a las 11.00 horas en la plaza. Allí habrá hinchables, 'jumping' y rocódromo. La ludoteca puede ser el refugio ideal para los más pequeños, con toboganes y la casita de los juegos. A las siete y media de la tarde, la fiesta se trasladará a Urko. En el polideportivo se presentará el espectáculo infantil 'Betizuak izar artean', con los protagonistas que todos conocéis a través de ETB-1.

Y así se llegará a la jornada final del 17 de julio, que arrancará otra vez a las once de la mañana con la apertura del parque infantil en Urko. Por si pasas demasiado calor, vete con traje de baño, porque incluye una fiesta de la espuma de lo más refrescante.

Pero si lo tuyo son las competiciones deportivas, pues hay una carrera de ciclistas cadetes que organiza el Ugeraga. La salida se dará a las cinco de la tarde y habrá que animar a los representantes de la Sociedad Ciclista local para que hagan un buen papel.
colonias
de verano
Las Colonias de Verano ya han comenzado con éxito. Son muchos los que se han apuntado a esta iniciativa municipal, cuyo objetivo principal es ofrecer a l@s niñ@s una actividad con la que puedan disfrutar de su tiempo de ocio de una forma lúdica. Como las plazas de julio están completas, se informa que para las dos quincenas de agosto aún permanece abierto el período de inscripción. Se cerrará el día 22 de julio y los interesados deben apuntarse en la Oficina de Turismo, de 16.00 a 20.00 horas, los días laborables.
Udalekuak arrakastaz hasi dira. Asko dira udal ekimen horretan izena eman dutenak. Udalekuen helburu nagusia haurrei jarduerak eskaintzea da, euren aisialdiaz modu ludikoan goza dezaten.
Irteerek, jolasek, paseoek eta bestelako jarduerek osatzen dute zale asko biltzen dituen Udalekuen programa. Horrela, uztaileko plazak jada beteta daude. Oraindik ere abuztuko udalekuak hor daudenez, jakinarazi behar dizuegu izena emateko epea irekita egongo dela datorren uztailaren 22ra arte.
Izena emateko nahikoa izango da Turismo Bulegora joatea, arratsaldeko 16.00etatik 19.00etara, lanegunetan.
bajada de cuadrillas
¿Sabías que los interesados en apuntarse a la bajada de cuadrillas disponen de plazo hasta el mismo día 14 de julio? Basta con que acudas a la Oficina de Turismo, situada en los bajos del Ayuntamiento. El horario de atención al público de este servicio es de 10.00 a 13.00 y de 16.00 a 19.00 horas, los días laborables.
UDALETXETIK
A DISFRUTAR DEL VERANO

Metidos en el verano como estamos, sólo cabe desear que haga muy buenos días y que tod@s los sopelanoztarras podáis disfrutar del clima, de nuestras preciosas playas y de las merecidas vacaciones que os habéis ganado. Para los estudiantes se trata de unas fechas muy especiales, en las que tod@s han terminado las clases y pueden divertirse.
La oferta municipal para este verano es atractiva y proporciona alternativas interesantes de ocio, como las Colonias de Verano, a las que hay que sumarle la ludoteca en la playa, que instala la Mancomunidad de Servicios de Uribe Kosta en fechas puntuales. Sin duda, las fiestas del Carmen volverán a congregar a cientos de jóvenes, niños y mayores dispuestos a pasárselo en grande. El programa es variado y hay para todos los gustos.
Luego llegará ese siempre concurrido Mercado Medieval, en el que es recomendable salir vestido de época para ayudar a ambientar más las calles del pueblo.
Estas son fechas para disfrutar de la familia y de este privilegiado entorno en el que se encuentra Sopelana. Así os lo deseamos desde estas líneas.


txopel@sopelana.net
uztaila 2005