ekaina 2005
que no
decaiga la fiesta
Klaseak amaitzen ari direnez eta jaiak aurrean ditugunez, badakigu ondo pasatzeko prest zaudela, ikasturte osoan lanean aritu eta gero. Zure nahia errealitate bihur dadin, aurtengo sanpedroetan hainbat jarduera antolatu dira zuk ondo pasa dezazun. Koadrilen jaitsieraz, gazteentzako diskotekaz, haurrentzako parkeez, antzerki emanaldiez eta zineaz -batzuk aipatzearren- gain, aurten gauza berria izango duzu, 'paint-ball' izenekoa. Baina, gogoratu, tinta gerra bikainean parte hartu nahi baduzu astebete lehenago izena eman beharko duzu Udaletxeko atarian.
Se acaban las clases y llegan las fiestas patronales con un programa de lo más atractivo. Como estarás listo para el cachondeo, la guinda de la apertura será el día 28 de junio, con la actuación del grupo Hortzmuga, que ofrecerá 'Zirko iluna' en la plaza del Ayuntamiento, a las 19.30 horas. Será una hora antes del comienzo de la bajada de cuadrillas, una cita ineludible aunque no te hayas apuntado. A las nueve se lanzará el txupinazo y se leerá el pregón junto a destacados deportistas de Sopelana.

El día San Pedro puedes abrir boca con el pasacalles desde la iglesia hasta el Ayuntamiento (12.00 horas), que incluye en el lote diversión buena música y algún susto con los gigantes y cabezudos. Por la tarde, a las seis, puedes ir a ver los partidos de pelota a mano que juegan los chavales en el frontón. Y de noche, a las diez, la primera peli al aire libre con los 'Los Increíbles', en la plaza Eleizalde.

Atentos al día 30, que es el Día Infantil. A las 11.30 horas se abrirá el parque con una buena oferta de juegos para niños. Las exhibiciones de tai-chi y gimnasia rítmica en el frontón (17.30 horas) serán de lo más atractivo y te ayudarán a acercarte a las ocho, que es cuando empieza el genial espectáculo de animación infantil, a cargo de Zirika Zirkus. Luego a pillar sitio en la plaza para ver 'Los espantatiburones'.

Con el cuerpo cargadito de actividades llegarás al 1 de julio. Si la edad te lo permite, podrás participar en el 'paint-ball', en Zipiriñe (eso de las escopetas que lanzan bolas de tinta). Tienes que andar prevenido, porque hay que apuntarse una semana antes en el Hall Cultural del Ayuntamiento. Los juegos y talleres infantiles y el espectáculo de baile brasileño también los puedes detallar en tu agenda. Para terminar la jornada, ese día se pondrá en marcha la discoteca juvenil con animador en Zipiriñe (22.30 horas).

El 2 de julio se volverá a abrir el parque infantil y después podrás pegarte un bautizo de espuma en Zipiriñe. A la jornada siguiente, tendrás más de lo mismo por la mañana, amén de la bajada de cuadrillas, que comenzará a las siete de la tarde. Una hora después, el grupo Zipristin Antzerki Taldea interpretará 'Utopiaren fantasian', de Mikel Zarate.
jarduerak zipin
Ander Deuna eta Zipiriñe ikastetxeetako jaiek arrakasta handia lortu zuten, jende asko eta giro bikaina. Dena den, oraindik ikastetxe publikoan ekainaren 22rako aurreikusita dagoena falta da. Egun horretan seigarren mailako ikasleei, hurrengo ikasturtean institutura joango direnei, eskainitako jai berezia izango da. Ginkana eta diskoteka egongo dira, karaoke eta guzti, arratsaldeko bostetatik aurrera.
Las fiestas de Ander Deuna y Zipiriñe fueron un éxito, porque tuvieron muy buena participación y mejor ambiente. Claro que todavía queda pendiente la prevista en el Colegio Público para el 22 de junio. Entonces habrá una fiesta especial dedicada a los alumnos de sexto, los que el curso próximo se matricularán en el Instituto. Se programa ginkana y discoteca con karaoke incluido, a partir de las cinco de la tarde.
San Juan Gaua
El mágico fuego de San Juan nos introduce de lleno en el verano. Para esa fecha, también hay una fiesta.

Urteko gaurik luzeena ospatzeko, galdu ezin ditzakezun hainbat jarduera prestatu dira. Ekainaren 23an, arratsaldean, balet ikuskizuna egongo da Urkon, eta Sopelanan hasi eta Larrabasterran amaituko den kalejira, perkusioarekin. Larrabasterran su handia piztuko da, eta antzerki talde batek aurkeztutako akelarrea antolatuko da.
UDALETXETIK
Se acabó el curso y ya estamos pensando en las vacaciones. Aunque si surge la oportunidad, salir a conocer otros pueblos y lugares es una idea fantástica, para el resto de días nuestro pueblo nos ofrece una gran variedad de posibilidades de pasárnoslo bien y no las debemos desaprovechar.

Playa, paseos por el monte, bici, surf, parapente y muchas alternativas más. Y a los que vayan vociferando que "en Sopelana no hay nada para los jóvenes", queremos animarles a participar de las diferentes y variadas posibilidades tanto deportivas como festivas, en las colonias para chavales y en las actividades de ocio que se organizan en el municipio.

Y un consejo que viene muy bien recordar por estas fechas: podemos pasarlo estupendamente sin emborracharnos, podemos anunciar lo que queramos sin manchar paredes, carteleras o escaparates y podemos divertirnos sin romper, ni ensuciar. Divertirse sin molestar a los demás produce más alegría en el juerguista, es más agradable para los que nos rodean y mucho más barato para todos y todas.


txopel@sopelana.net
ekaina 2005